1
00:00:45,340 --> 00:00:52,340
TorrentCounter.to - Scarica film HD e BluRay in piccole dimensioni
2
00:00:52,340 --> 00:00:53,930
Padre, del riso?
3
00:00:54,550 --> 00:00:57,260
È stato delizioso. Ne ho avuti molti.
Chiediglielo.
4
00:00:57,550 --> 00:00:59,050
Grazie, ho finito.
5
00:01:03,080 --> 00:01:05,340
Perché i bambini non sono a letto?
6
00:01:07,590 --> 00:01:09,840
Ci vediamo domani alle 7.
Cammineremo insieme.
7
00:01:10,090 --> 00:01:11,030
Sì, padre.
8
00:01:11,500 --> 00:01:12,880
- Sii puntuale.
- SÌ.
9
00:01:31,820 --> 00:01:33,530
Da Cobra Uno a Aquila Uno.
Sei a posto?
10
00:01:34,840 --> 00:01:36,450
Affermativo, Cobra Uno.
11
00:01:37,930 --> 00:01:40,470
Secondo le informazioni,
è sul sedile anteriore.
12
00:01:40,860 --> 00:01:42,110
Arriverà in qualsiasi momento.
13
00:01:42,530 --> 00:01:43,610
Non ancora.
14
00:01:45,570 --> 00:01:46,930
Ma posso sentirne l'odore.
15
00:01:47,990 --> 00:01:49,240
Farid Haqqani.
16
00:01:49,520 --> 00:01:51,150
Il venditore della Jihad.
17
00:01:51,650 --> 00:01:54,110
I suoi discorsi hanno attirato molti
giovani innocenti...
18
00:01:54,320 --> 00:01:57,770
...lasciarsi alle spalle i propri paesi
e unirsi alla Jihad.
19
00:01:58,280 --> 00:02:00,990
Diventano ossessionati
con l'idea del martirio.
20
00:02:01,400 --> 00:02:05,150
La sua descrizione del paradiso
attirerebbe anche un uomo come me.
21
00:02:05,580 --> 00:02:08,280
Ecco perché dobbiamo zittirlo.
22
00:02:08,740 --> 00:02:11,740
Prima di attirare gli altri,
mandalo in paradiso.
23
00:02:20,150 --> 00:02:21,580
Abbiamo la visuale, Cobra One.
24
00:02:26,320 --> 00:02:28,450
Farid Haqqani. E' lui.
25
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
Aquila Uno. Scatta il colpo.
26
00:02:30,110 --> 00:02:31,150
Roger, Cobra Uno.
27
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
Sparagli prima che si arrotoli
la finestra antiproiettile.
28
00:02:42,110 --> 00:02:43,990
La sua finestra non mi dà fastidio...
29
00:02:45,700 --> 00:02:47,150
...o questa pistola.
30
00:02:48,140 --> 00:02:51,150
Niente di tutto ciò mi dà fastidio.
Nemmeno lui lo fa.
31
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
Sparare. Maledizione!
32
00:05:46,400 --> 00:05:48,530
Aveva una pistola puntata su Farid Haqqani.
33
00:05:50,110 --> 00:05:50,950
Sì, signora.
34
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Dimmi se ho ragione, colonnello.
35
00:05:54,150 --> 00:05:57,570
È stato effettivamente sparato un colpo,
non in Siria a Haqqani...
36
00:05:57,990 --> 00:06:02,990
...ma qui a Nuova Delhi presso il ns
analista senior V.K. Naidu.
37
00:06:06,070 --> 00:06:09,150
Che diavolo sta succedendo?
Colonnello Luthra?
38
00:06:10,780 --> 00:06:12,490
Kabir si è ribellato, signora.
39
00:06:13,700 --> 00:06:15,220
Ha unito le forze con il nemico.
40
00:06:15,510 --> 00:06:16,630
Chi?
41
00:06:17,320 --> 00:06:20,060
Haqqani? Jaesh?
Rizwan Ilyasi?
42
00:06:21,860 --> 00:06:23,420
Chi era l’obiettivo in Siria?
43
00:06:23,730 --> 00:06:25,680
Abbiamo visto tutti il feed visivo.
44
00:06:26,030 --> 00:06:27,490
Chi ha puntato la pistola?
45
00:06:28,570 --> 00:06:31,740
Kabir ha truccato la pistola e la telecamera
a distanza tre giorni prima.
46
00:06:33,450 --> 00:06:35,320
Avevamo gli occhi puntati su Haqqani...
47
00:06:35,780 --> 00:06:38,450
...mentre sparava a Naidu,
allo stesso tempo.
48
00:06:40,030 --> 00:06:42,570
Come diavolo mi aspetti?
segnalare l'accaduto al PMO...
49
00:06:42,740 --> 00:06:44,570
...senza sembrare sciocco?
50
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Signora, ne sa quanto me.
51
00:06:51,860 --> 00:06:52,570
Uccidilo.
52
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia
un'altra mossa.
53
00:06:59,930 --> 00:07:02,230
Hai sempre detto che Kabir è il nostro migliore.
54
00:07:03,450 --> 00:07:06,820
Ci deve essere qualcuno
chi può superarlo in astuzia.
55
00:07:20,200 --> 00:07:23,490
Ecco i tuoi soldi, Oslav.
Dov'è la mia spedizione?
56
00:07:33,280 --> 00:07:34,030
Prendilo!
57
00:09:31,700 --> 00:09:32,740
Colonnello.
58
00:09:33,150 --> 00:09:35,590
Ho sistemato Oslav e la sua banda.
59
00:09:36,280 --> 00:09:39,710
Non forniranno
narcotici in India.
60
00:09:42,610 --> 00:09:44,950
Anzi, si stanno fermando
tutto il traffico di droga.
61
00:09:46,070 --> 00:09:47,570
Giusto, signore. Sto arrivando.
62
00:10:52,340 --> 00:10:52,990
CIAO.
63
00:11:31,240 --> 00:11:33,400
Ecco un elenco di case sicure.
64
00:11:38,950 --> 00:11:40,770
Kabir ha sette passaporti.
65
00:11:41,110 --> 00:11:44,650
Ma non ne ha usato nessuno
rientrare in India.
66
00:11:44,950 --> 00:11:48,110
Stiamo controllando tutti i voli
dalla Turchia a Delhi.
67
00:11:48,360 --> 00:11:50,610
Che garanzia che sia venuto
su un passaporto indiano?
68
00:11:50,900 --> 00:11:52,110
O hai volato dalla Turchia?
69
00:11:52,360 --> 00:11:55,450
Concordato. Ma so che è tornato a Delhi.
70
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Allora dov'è?
71
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Ha dimenticato la domanda chiave, colonnello.
72
00:12:02,070 --> 00:12:03,070
"Perché?"
73
00:12:04,450 --> 00:12:08,400
Un uomo che ci ha formato tutti
e che ha ucciso molti traditori...
74
00:12:10,450 --> 00:12:14,030
...perché dovrebbe diventare un traditore?
75
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Scopriamolo.
76
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Saini, trovalo!
77
00:12:18,240 --> 00:12:19,740
Riferiscilo solo a me.
78
00:12:20,070 --> 00:12:20,990
Sì, signore.
79
00:12:25,590 --> 00:12:26,630
C'è un problema?
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,430
Sì, colonnello, perché Saini?
81
00:12:30,010 --> 00:12:31,840
Nessuno conosce Kabir meglio di me.
82
00:12:32,130 --> 00:12:34,300
Khalid, ti vedrà arrivare.
83
00:12:34,630 --> 00:12:35,950
Certo, stiamo arrivando.
84
00:12:36,180 --> 00:12:37,430
Lo sa.
85
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Signore, so come la pensa.
86
00:12:40,340 --> 00:12:42,840
Conosco ogni sua mossa.
Lo capisco.
87
00:12:43,050 --> 00:12:46,050
- Lo ami, Khalid.
- Non più del mio paese.
88
00:12:46,360 --> 00:12:48,180
Se lo trovi...
89
00:12:49,220 --> 00:12:50,630
...potresti sparargli?
90
00:12:54,470 --> 00:12:55,380
Sì, signore.
91
00:12:56,220 --> 00:12:57,720
Quando le sue motivazioni...
92
00:12:57,930 --> 00:12:59,690
Proprio come temevo, Khalid.
93
00:13:01,590 --> 00:13:03,760
E se non scoprissi mai le sue motivazioni?
94
00:13:04,930 --> 00:13:06,680
Hai la mia parola. Colonnello.
95
00:13:07,590 --> 00:13:11,220
Lo ferirò prima,
allora farò la domanda.
96
00:15:28,340 --> 00:15:30,180
Dimmi che stai scherzando, colonnello.
97
00:15:30,510 --> 00:15:32,090
Ecco il suo resoconto biennale.
98
00:15:32,680 --> 00:15:35,590
È lassù con gli altri ufficiali.
99
00:15:36,510 --> 00:15:37,260
COSÌ?
100
00:15:38,510 --> 00:15:41,090
Kabir, questa è la tua unità.
101
00:15:42,050 --> 00:15:45,220
Decidi quali uomini vuoi in esso...
102
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
...e come addestrarli.
103
00:15:48,220 --> 00:15:49,930
La nostra discussione è finita, signore?
104
00:15:51,720 --> 00:15:54,180
Voglio che tu abbia la decisione finale.
105
00:15:58,050 --> 00:16:00,220
Quindi devo accettare la tua decisione.
106
00:16:02,300 --> 00:16:03,010
Kabir...
107
00:16:03,630 --> 00:16:07,590
Khalid ha dimostrato di essere il migliore
in ogni data situazione.
108
00:16:08,180 --> 00:16:11,090
Allora perché non lo vuoi?
nella tua missione?
109
00:16:12,260 --> 00:16:15,300
Non c'è un motivo...
ci sono due ragioni.
110
00:16:20,760 --> 00:16:23,590
Il padre traditore di Khalid,
Il maggiore Abdul Rahmani, mi ha sparato.
111
00:16:26,380 --> 00:16:27,800
Sono sopravvissuto.
112
00:16:29,800 --> 00:16:31,930
Il mio amico e compagno...
113
00:16:33,380 --> 00:16:35,590
...che si trovava tra me e Rahmani...
114
00:16:37,180 --> 00:16:38,510
...non è sopravvissuto.
115
00:16:44,180 --> 00:16:48,760
Quindi ho infilato un proiettile
l'occhio sinistro di tuo padre.
116
00:16:50,300 --> 00:16:52,090
Giusto per essere sicuri...
117
00:16:53,880 --> 00:16:55,300
...anche nell'occhio destro.
118
00:16:57,800 --> 00:17:00,110
Quindi, con il dovuto rispetto, colonnello...
119
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
...perché pensi che lo permetterei
il figlio di un traditore...
120
00:17:04,870 --> 00:17:08,510
...vieni vicino a me con una pistola in mano?
121
00:17:14,510 --> 00:17:16,050
Il permesso di parlare, signore?
122
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
Vai avanti, Khalid.
123
00:17:21,380 --> 00:17:23,130
Mio padre era un traditore.
124
00:17:25,010 --> 00:17:26,470
Ma come pensi che lo abbiamo scoperto?
125
00:17:28,260 --> 00:17:29,840
Mia madre lo sospettava.
126
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
Ha informato l'esercito.
127
00:17:37,680 --> 00:17:39,870
Ecco perché hai una cicatrice
sul tuo corpo...
128
00:17:40,760 --> 00:17:42,090
...non un sudario che lo copra.
129
00:17:45,220 --> 00:17:47,880
Il nome di mio padre è legato al mio.
130
00:17:48,550 --> 00:17:50,930
Ma sono anche il figlio di mia madre.
131
00:17:51,430 --> 00:17:54,300
Ha sacrificato la vita di suo marito
per il suo paese.
132
00:17:55,400 --> 00:17:57,660
Non se ne pentì per un secondo.
133
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Ci lasci, tenente.
134
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
Sì, signore.
135
00:18:11,590 --> 00:18:13,380
Suo padre era un traditore.
136
00:18:13,760 --> 00:18:16,080
Eppure il ragazzo se l'è cavata così bene.
137
00:18:16,430 --> 00:18:19,750
Potete immaginare quanto sia difficile
ha lavorato?
138
00:18:20,180 --> 00:18:22,800
Ha un vero coraggio.
139
00:18:23,340 --> 00:18:27,380
È determinato a cancellare la macchia
sul nome della sua famiglia.
140
00:18:30,050 --> 00:18:32,090
Sa che hai sparato a suo padre
Maggiore Rahmani.
141
00:18:33,220 --> 00:18:35,180
Eppure si arruolò.
142
00:18:35,550 --> 00:18:38,930
Vuole che tu lo alleni...
143
00:18:39,630 --> 00:18:42,970
...per dimostrare che non è come suo padre.
144
00:18:46,760 --> 00:18:49,470
Le persone fanno la prova del fuoco
solo una volta, Kabir.
145
00:18:49,840 --> 00:18:54,430
Questo soldato è disposto a subire
quel test ogni singolo giorno.
146
00:18:57,180 --> 00:18:58,630
Adesso tocca a te.
147
00:19:18,340 --> 00:19:19,380
Ci sei.
148
00:19:23,010 --> 00:19:25,430
Ma sei appeso a un filo sottile.
149
00:19:25,930 --> 00:19:27,800
Un errore e...
150
00:19:31,550 --> 00:19:33,050
Ti auguro il meglio.
151
00:19:34,200 --> 00:19:36,090
Sei all'inferno adesso.
152
00:20:02,220 --> 00:20:03,260
Jammu, 2009.
153
00:20:04,760 --> 00:20:06,470
Calcutta, 2013.
154
00:20:07,090 --> 00:20:11,260
Surat, 2015. E Hyderabad, 2017.
155
00:20:12,010 --> 00:20:14,220
Dietro tutti questi attacchi c’è un uomo.
156
00:20:15,930 --> 00:20:17,380
Rizwan Ilyasi.
157
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
Il nemico numero uno dell’India.
158
00:20:20,220 --> 00:20:22,760
Il nostro Paese è il suo obiettivo principale.
159
00:20:23,180 --> 00:20:25,760
Ma agli occhi del mondo,
è solo un uomo d'affari.
160
00:20:26,090 --> 00:20:29,380
Abbiamo fatto di tutto per convincerlo
la comunità internazionale...
161
00:20:29,720 --> 00:20:31,130
...che è un terrorista globale.
162
00:20:31,970 --> 00:20:32,840
Ma è intelligente.
163
00:20:33,550 --> 00:20:35,130
Sa come coprire le sue tracce.
164
00:20:36,550 --> 00:20:40,760
Nell'esplosione dell'AI 215 dell'anno scorso,
193 indiani...
165
00:20:41,180 --> 00:20:43,010
...e 53 cittadini stranieri
furono uccisi.
166
00:20:43,930 --> 00:20:45,970
Un uomo ha rivendicato la responsabilità;
167
00:20:47,880 --> 00:20:49,260
Basheer Hassib.
168
00:20:49,760 --> 00:20:52,220
Un comandante ribelle militante in Iraq.
169
00:20:52,630 --> 00:20:54,760
Che rapporto ha con Rizwan Ilyasi?
170
00:20:55,490 --> 00:20:57,380
Finora non avevano AK47...
171
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
...quindi chi li ha dati?
missili antiaerei?
172
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
Lo ha fatto.
173
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
Rizwan Ilyasi.
174
00:21:07,380 --> 00:21:08,510
Questa è la nostra missione.
175
00:21:12,550 --> 00:21:14,480
Rizwan Ilyasi.
176
00:21:16,380 --> 00:21:20,930
Per cinque anni non ho fatto nulla
ma seguitelo.
177
00:21:22,930 --> 00:21:27,340
Ora farò di tutto,
potrei uccidere...
178
00:21:29,260 --> 00:21:30,720
...o essere ucciso.
179
00:21:33,050 --> 00:21:34,800
Ecco perché...
180
00:21:36,260 --> 00:21:40,550
...in questa missione, se qualcuno
rovina in alcun modo...
181
00:21:43,300 --> 00:21:45,550
...Lo prenderò come un attacco personale.
182
00:21:48,430 --> 00:21:49,510
È chiaro?
183
00:21:50,430 --> 00:21:51,510
Sì, signore!
184
00:21:54,720 --> 00:21:58,090
Se prendiamo Basheer e lo dimostriamo
il suo legame con Ilyasi...
185
00:21:59,340 --> 00:22:01,740
...nessun governo lo proteggerà.
186
00:22:03,180 --> 00:22:05,930
Attireremo quel topo fuori dalle sue fogne.
187
00:22:08,130 --> 00:22:09,590
Sincronizza gli orologi alle 08:09.
188
00:22:11,740 --> 00:22:12,720
Ora.
189
00:22:27,870 --> 00:22:29,680
La nostra missione è semplice.
190
00:22:30,780 --> 00:22:33,230
Entreremo in una zona controllata dall'Isis...
191
00:22:34,320 --> 00:22:35,940
...e prendi Basheer Hassib...
192
00:22:37,880 --> 00:22:38,920
...vivo!
193
00:23:35,990 --> 00:23:39,360
Che la pace sia su tutti voi.
194
00:23:39,610 --> 00:23:43,780
Questa donna ha commesso un crimine
contro l'Islam...
195
00:23:44,240 --> 00:23:45,990
...commettendo adulterio.
196
00:23:46,280 --> 00:23:49,450
Pertanto dobbiamo stabilire
l'autorità dell'Onnipotente...
197
00:23:49,610 --> 00:23:52,950
...contro questo peccatore
e lapidarla a morte.
198
00:23:53,280 --> 00:23:55,240
Lapidatela! Lapidatela!
199
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
Lapidatela! Lapidatela!
200
00:24:07,620 --> 00:24:09,690
Lapidatela! Lapidatela!
201
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
Dio sia lodato.
202
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
Hai un mio album!
203
00:24:54,610 --> 00:24:56,780
Sei un agente indiano...
204
00:24:57,360 --> 00:25:02,450
...qui in missione. Senza dubbio
per uccidermi.
205
00:25:03,030 --> 00:25:03,910
Non tu...
206
00:25:05,320 --> 00:25:10,030
...Voglio il tuo capo Ilyasi.
207
00:25:15,070 --> 00:25:16,110
Me lo regali?
208
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
Vuoi Ilyasi?
209
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Non sai nemmeno dove sei.
210
00:25:26,250 --> 00:25:29,820
- Mancano tre minuti...
- Capisco. E?
211
00:25:30,910 --> 00:25:33,110
I tuoi uomini ti salveranno?
212
00:25:33,880 --> 00:25:36,240
Come pensi che ti troveranno?
213
00:25:36,740 --> 00:25:40,610
Intendi questo? Abbiamo trovato
questo trasmettitore nella tua scarpa.
214
00:25:41,200 --> 00:25:43,280
Sei arrivato qui tutto intero, indiano.
215
00:25:44,410 --> 00:25:46,530
Questo era già a pezzi.
216
00:25:46,890 --> 00:25:50,570
Ora ti farò a pezzi.
217
00:25:51,570 --> 00:25:53,160
Trovato due trasmettitori?
218
00:25:55,240 --> 00:25:55,860
Due?
219
00:26:10,240 --> 00:26:14,450
Un dente è da mostrare,
l'altro dente serve per mordere.
220
00:26:19,200 --> 00:26:21,910
Cane, mi colpirai...
221
00:26:22,950 --> 00:26:23,990
...o correrai?
222
00:31:07,570 --> 00:31:11,030
Se le missioni avessero segnapunti...
223
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
...saresti il migliore in campo!
224
00:31:16,200 --> 00:31:19,110
Kabir ti darà un po' di tregua adesso.
225
00:31:20,650 --> 00:31:22,030
Non è lento quello che voglio.
226
00:31:23,410 --> 00:31:24,640
Voglio la sua fiducia.
227
00:31:24,970 --> 00:31:27,240
E voglio la star Katrina Kaif!
228
00:31:29,660 --> 00:31:32,070
Signore, qualcuno che possa vederla.
229
00:31:36,410 --> 00:31:37,280
Madre?
230
00:31:38,950 --> 00:31:39,860
Madre?
231
00:31:45,660 --> 00:31:47,410
- Salaam.
- Figliolo.
232
00:31:49,030 --> 00:31:50,240
Cosa ti porta qui?
233
00:31:50,660 --> 00:31:54,200
Ti ho portato alcune offerte sacre
dal santuario.
234
00:31:55,200 --> 00:31:56,570
Condividili con i tuoi colleghi.
235
00:31:57,410 --> 00:31:59,570
Ho pregato per la loro buona salute.
236
00:32:00,110 --> 00:32:01,360
Cosa mi hai chiesto?
237
00:32:02,910 --> 00:32:04,110
Coraggio.
238
00:32:05,810 --> 00:32:07,030
E per te stesso?
239
00:32:08,680 --> 00:32:10,030
Rispetto.
240
00:32:14,280 --> 00:32:16,490
Tu mi dai coraggio, Ammi.
241
00:32:17,980 --> 00:32:20,650
Inshallah, non lascerò mai i tuoi occhi
abbassarsi di nuovo per la vergogna.
242
00:32:21,230 --> 00:32:24,690
Ho vissuto con gli occhi bassi
per 14 anni, Khalid.
243
00:32:25,650 --> 00:32:28,150
Mi dai il diritto di alzare lo sguardo di nuovo.
244
00:32:30,100 --> 00:32:32,270
Possa Dio concederti il successo.
245
00:32:36,400 --> 00:32:37,310
Ammi...
246
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
...chiedi coraggio e rispetto...
247
00:32:41,140 --> 00:32:42,310
...e un po' di contanti.
248
00:32:44,590 --> 00:32:46,600
Abbiamo le bollette da pagare!
249
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
Khalid...
250
00:32:51,440 --> 00:32:53,230
...nel mio ufficio quando hai finito.
251
00:33:00,400 --> 00:33:01,650
Sì, signore.
252
00:33:25,350 --> 00:33:26,150
Signore.
253
00:33:27,100 --> 00:33:28,020
Sedersi.
254
00:33:33,080 --> 00:33:33,970
Sedersi.
255
00:33:43,870 --> 00:33:46,290
Mi hai nascosto qualcosa, Khalid.
256
00:33:51,310 --> 00:33:53,690
Ieri hai mancato i tuoi obiettivi.
257
00:33:56,810 --> 00:33:59,020
Non li hai visti in tempo.
258
00:34:01,560 --> 00:34:05,010
Erano alla tua destra.
259
00:34:11,410 --> 00:34:14,350
Hai un punto cieco
nella visione periferica destra.
260
00:34:15,690 --> 00:34:16,940
Tu no?
261
00:34:25,600 --> 00:34:28,900
Questa carenza ti squalifica.
Non posso arruolarti, Khalid.
262
00:34:30,060 --> 00:34:32,190
Non posso permettermi di averti nella mia squadra.
263
00:34:32,560 --> 00:34:33,190
Ma, signore...
264
00:34:33,400 --> 00:34:36,990
Questa squadra è la mia famiglia, Khalid.
265
00:34:39,900 --> 00:34:42,150
La loro sicurezza è mia responsabilità.
266
00:34:47,170 --> 00:34:49,690
Il tuo handicap potrebbe costarmi la vita.
267
00:34:58,150 --> 00:34:59,810
Devi andartene, Khalid.
268
00:35:02,480 --> 00:35:03,350
Ora.
269
00:35:15,730 --> 00:35:17,900
Quindi lascerai che mio padre vinca di nuovo?
270
00:35:19,480 --> 00:35:20,730
Mi scusi?
271
00:35:22,770 --> 00:35:24,650
Anche questo dono è merito suo.
272
00:35:38,060 --> 00:35:39,100
Traditore!
273
00:35:50,940 --> 00:35:52,480
Figlio di un traditore!
274
00:35:56,440 --> 00:35:57,350
Traditore!
275
00:36:19,150 --> 00:36:20,690
Figlio di un traditore!
276
00:36:24,230 --> 00:36:25,400
Traditore!
277
00:36:26,650 --> 00:36:29,060
Il mio occhio era parzialmente danneggiato.
278
00:36:30,400 --> 00:36:33,810
Ma il mio coraggio era completamente distrutto.
279
00:36:37,440 --> 00:36:40,020
Mia madre si rifiutò di permettermelo
essere sconfitto.
280
00:36:42,020 --> 00:36:43,400
Ha detto che ogni insulto...
281
00:36:44,690 --> 00:36:45,900
...ogni colpo...
282
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
...ogni ferita sarà un ricordo...
283
00:36:52,600 --> 00:36:54,100
...del tradimento di padre.
284
00:36:55,400 --> 00:36:58,730
Ha detto che nessuno si sarebbe fidato di me.
Avrebbero sospetti nei miei confronti.
285
00:36:59,190 --> 00:37:03,100
E se mi interrogassero,
Dovrei giustificarmi.
286
00:37:03,650 --> 00:37:05,350
Continua a rispondere alle loro domande...
287
00:37:06,270 --> 00:37:09,230
...finché nessuno osò
per interrogarmi ancora.
288
00:37:10,850 --> 00:37:12,440
Dammi una possibilità, signore.
289
00:37:12,730 --> 00:37:13,940
Te lo prometto...
290
00:37:14,900 --> 00:37:16,850
...la mia vista potrebbe essere debole...
291
00:37:21,690 --> 00:37:23,020
...ma non è il mio obiettivo.
292
00:37:26,230 --> 00:37:30,480
Sapevo che stavi dando spettacolo
per cancellare il tuo cognome.
293
00:37:32,190 --> 00:37:34,560
L'ho sempre saputo
eri il figlio di un traditore.
294
00:37:35,190 --> 00:37:36,940
Il tradimento scorre nelle tue vene.
295
00:37:39,310 --> 00:37:42,350
Anche se un uomo può spostare una montagna,
non può sfuggire alla sua educazione.
296
00:37:42,980 --> 00:37:46,020
Conoscevo il tuo gioco fin dall'inizio.
297
00:37:47,350 --> 00:37:50,980
Ma ti stavo aspettando
fare una mossa sbagliata...
298
00:37:51,440 --> 00:37:54,060
... così potrei mostrare i tuoi veri colori
al colonnello.
299
00:38:00,230 --> 00:38:02,230
Mi hai dimostrato che avevo torto, Khalid.
300
00:38:07,650 --> 00:38:11,150
Hai dimostrato il sangue nelle tue vene
non è di tuo padre...
301
00:38:13,690 --> 00:38:15,440
...ma quello di tua madre.
302
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Mi sbagliavo.
303
00:38:19,400 --> 00:38:22,230
E non sono stato così orgoglioso
di aver sbagliato fino ad ora.
304
00:38:26,940 --> 00:38:28,770
Promettimi solo qualcosa...
305
00:38:30,980 --> 00:38:35,350
...farai in modo che il tuo partner
sta alla tua destra!
306
00:38:36,980 --> 00:38:38,060
Promessa.
307
00:38:41,310 --> 00:38:43,690
Benvenuto nella squadra, Capitano Khalid.
308
00:38:48,330 --> 00:38:49,560
Grazie, signore.
309
00:38:50,050 --> 00:38:51,100
Congedare.
310
00:39:22,360 --> 00:39:27,100
♪Dillo a tutti a casa
faremo tardi stasera♪
311
00:39:27,480 --> 00:39:29,270
♪Quindi non aspettare alzato♪
312
00:39:29,770 --> 00:39:32,650
♪Ci siamo guadagnati il diritto di festeggiare♪
313
00:39:33,060 --> 00:39:36,690
♪Quindi perdona tutti i miei errori♪
314
00:39:48,440 --> 00:39:51,230
♪Amici, per una manciata d'ore oggi♪
315
00:39:51,650 --> 00:39:54,980
♪Percorriamo il sentiero ribelle♪
316
00:39:55,770 --> 00:39:58,650
♪Voltiamo le spalle al mondo♪
317
00:39:59,060 --> 00:40:02,520
♪Infrangiamo tutte le regole♪
318
00:40:02,860 --> 00:40:04,350
♪All'aperto♪
319
00:40:05,100 --> 00:40:06,520
♪Emettere un suono♪
320
00:40:06,730 --> 00:40:08,600
♪Inzuppato di tintura rossa♪
321
00:40:08,900 --> 00:40:10,650
♪Come veri eroi, balleremo♪
322
00:40:11,600 --> 00:40:13,270
♪Jai Jai Shivshankar!♪
323
00:40:13,520 --> 00:40:15,230
♪Spensierato e selvaggio♪
324
00:40:15,400 --> 00:40:16,740
♪Lascia volare i colori!♪
325
00:40:17,320 --> 00:40:18,590
♪Lascia volare i colori!♪
326
00:40:19,100 --> 00:40:20,810
♪Non vediamo l'ora di partire♪
327
00:40:20,980 --> 00:40:22,560
♪Spensierato e selvaggio♪
328
00:40:22,810 --> 00:40:23,990
♪Lascia volare i colori!♪
329
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
♪Lascia volare i colori!♪
330
00:40:26,560 --> 00:40:28,070
♪Jai Jai Shivshankar!♪
331
00:40:28,290 --> 00:40:29,890
♪Spensierato e selvaggio♪
332
00:40:30,170 --> 00:40:31,530
♪Lascia volare i colori!♪
333
00:40:32,170 --> 00:40:33,550
♪Lascia volare i colori!♪
334
00:40:46,310 --> 00:40:48,730
♪Su una dolce melodia♪
335
00:40:49,310 --> 00:40:50,850
♪Restiamo al passo♪
336
00:40:51,190 --> 00:40:53,920
♪Passiamo al ritmo Desi♪
337
00:40:55,350 --> 00:40:58,190
♪Dimentica tutte le tue inibizioni♪
338
00:40:58,600 --> 00:41:00,060
♪Ricordati di essere alticcio♪
339
00:41:00,440 --> 00:41:02,950
♪Dimentica tutta la tua vergogna♪
340
00:41:04,770 --> 00:41:06,310
♪Ricordati di ballare♪
341
00:41:06,520 --> 00:41:08,190
♪Nessuno sarà risparmiato oggi♪
342
00:41:08,350 --> 00:41:10,600
♪Tutti balleranno tutta la notte♪
343
00:41:11,730 --> 00:41:13,520
♪Per noi sono due round♪
344
00:41:13,810 --> 00:41:15,440
♪Lascia volare le banconote!♪
345
00:41:15,810 --> 00:41:17,480
♪Ubriachiamoci e stiamo allegri♪
346
00:41:17,770 --> 00:41:19,350
♪Come eroi, balleremo♪
347
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
♪Jai Jai Shivshankar!♪
348
00:41:22,310 --> 00:41:23,730
♪Spensierato e selvaggio♪
349
00:41:24,190 --> 00:41:25,350
♪Lascia volare i colori!♪
350
00:41:26,160 --> 00:41:27,290
♪Lascia volare i colori!♪
351
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
♪Non vediamo l'ora di partire♪
352
00:41:29,770 --> 00:41:31,190
♪Spensierato e selvaggio♪
353
00:41:31,650 --> 00:41:32,710
♪Lascia volare i colori!♪
354
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
♪Lascia volare i colori!♪
355
00:41:35,560 --> 00:41:37,210
♪Jai Jai Shivshankar!♪
356
00:41:37,400 --> 00:41:38,710
♪Spensierato e selvaggio♪
357
00:41:39,080 --> 00:41:40,310
♪Lascia volare i colori!♪
358
00:41:40,870 --> 00:41:41,820
♪Lascia volare i colori!♪
359
00:42:24,050 --> 00:42:25,670
♪Jai Jai Shivshankar!♪
360
00:42:25,880 --> 00:42:27,390
♪Spensierato e selvaggio♪
361
00:42:36,970 --> 00:42:38,660
♪Jai Jai Shivshankar!♪
362
00:42:38,900 --> 00:42:40,340
♪Spensierato e selvaggio♪
363
00:42:40,640 --> 00:42:41,980
♪Lascia volare i colori!♪
364
00:42:42,350 --> 00:42:43,610
♪Lascia volare i colori!♪
365
00:42:54,080 --> 00:42:55,050
Il nostro piano ha funzionato.
366
00:42:55,560 --> 00:42:58,650
L'arresto di Basheer è arrossato
il topo dalla sua fogna.
367
00:42:59,020 --> 00:43:00,400
Rizwan è a Marrakech.
368
00:43:01,310 --> 00:43:03,480
Ma solo per un giorno.
369
00:43:04,190 --> 00:43:06,400
Se se ne va chissà quando
avremmo un'altra possibilità.
370
00:43:07,090 --> 00:43:07,730
Volo?
371
00:43:08,480 --> 00:43:10,980
L'aereo è sulla pista.
La tua attrezzatura è a bordo.
372
00:43:11,440 --> 00:43:13,270
Signore, qualcuno è informato della missione?
373
00:43:13,650 --> 00:43:14,520
Non ancora.
374
00:43:15,020 --> 00:43:16,810
Chiamo il ministro della Difesa.
375
00:43:17,190 --> 00:43:18,150
No, signore.
376
00:43:20,730 --> 00:43:22,560
Ilyasi riesce sempre a scappare.
377
00:43:24,850 --> 00:43:26,560
Qualcuno deve avergli dato una soffiata.
378
00:43:27,730 --> 00:43:29,810
Vorrei mantenere il silenzio radio
su questo, signore.
379
00:43:32,400 --> 00:43:33,350
Voglio tutti i tuoi telefoni.
380
00:43:36,940 --> 00:43:37,650
Ora.
381
00:43:39,980 --> 00:43:42,810
Nessuna chiamata e nessun contatto. Fatto?
382
00:43:43,230 --> 00:43:44,190
Sì, signore!
383
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
Andiamo a prenderlo, signore!
384
00:43:46,770 --> 00:43:47,400
Ti auguro il meglio.
385
00:44:02,520 --> 00:44:04,990
Il generale di Abuddin è alle mie 10.
386
00:44:11,110 --> 00:44:12,680
Signore, vedo un'auto nera che si avvicina.
387
00:44:24,530 --> 00:44:25,460
La sua sicurezza.
388
00:44:37,990 --> 00:44:40,570
Sarà qui da un momento all'altro.
Sii pronto.
389
00:44:40,860 --> 00:44:41,610
Tutto pronto, signore.
390
00:44:41,820 --> 00:44:43,030
Tutti sono in posizione.
391
00:44:43,840 --> 00:44:46,110
Entrerà nel ristorante...
392
00:44:47,690 --> 00:44:49,690
...ma lo trascineremo fuori.
393
00:44:52,030 --> 00:44:52,990
Vivo.
394
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Obiettivo acquisito, signore. È Ilyasi.
395
00:45:14,520 --> 00:45:16,780
Aditi, continua a contare.
396
00:45:17,990 --> 00:45:18,490
Dieci.
397
00:45:21,400 --> 00:45:21,990
Nove.
398
00:45:23,690 --> 00:45:24,320
Otto.
399
00:45:26,530 --> 00:45:27,250
Sette.
400
00:45:28,780 --> 00:45:29,400
Sei.
401
00:45:32,650 --> 00:45:33,320
Cinque.
402
00:45:36,860 --> 00:45:37,570
Quattro.
403
00:45:41,070 --> 00:45:41,780
Tre.
404
00:45:45,070 --> 00:45:45,740
Due.
405
00:45:48,190 --> 00:45:48,900
Uno.
406
00:45:50,390 --> 00:45:50,920
Non muoverti.
407
00:45:54,830 --> 00:45:55,990
Ciao, Ilyasi.
408
00:45:58,240 --> 00:45:58,940
In piedi!
409
00:46:04,490 --> 00:46:06,360
La tua prossima cena sarà in India.
410
00:46:06,780 --> 00:46:10,530
Non ho fame.
Ma grazie per l'invito.
411
00:46:11,360 --> 00:46:14,110
Avrai fame e sete
abbastanza presto.
412
00:46:14,900 --> 00:46:16,110
Adesso cammina!
413
00:46:17,630 --> 00:46:21,400
Quando lo avrete finalmente, ragazzi?
414
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Voi agenti indiani ci avete provato
per prendermi per anni.
415
00:46:26,360 --> 00:46:28,690
Ci proverai per sempre, Maggiore Kabir.
416
00:46:29,150 --> 00:46:30,820
Il gioco è finito, Ilyasi.
417
00:46:31,690 --> 00:46:32,650
Game Over.
418
00:46:32,900 --> 00:46:33,740
Veramente?
419
00:46:34,900 --> 00:46:36,530
Chiedi alla tua squadra.
420
00:46:39,400 --> 00:46:42,940
Tutti i membri del tuo team potrebbero non essere d'accordo.
421
00:46:48,190 --> 00:46:49,400
Attento alla tua destra, signore!
422
00:47:27,990 --> 00:47:29,320
Khalid, lascialo andare!
423
00:47:38,110 --> 00:47:39,490
Khalid, abbiamo bisogno di Ilyasi.
424
00:47:41,940 --> 00:47:44,280
Sostienimi, Khalid.
Abbiamo bisogno di Ilyasi.
425
00:47:47,070 --> 00:47:47,780
Khalid!
426
00:49:45,360 --> 00:49:46,610
Cosa dicono gli esperti?
427
00:49:47,110 --> 00:49:49,610
La squadra di ricerca locale ha coperto
un raggio di 50 km, signore.
428
00:49:50,190 --> 00:49:51,990
Chiedono di fermarsi
la sorveglianza.
429
00:49:53,320 --> 00:49:54,400
Medico!
430
00:49:56,350 --> 00:49:57,300
Medico!
431
00:49:58,720 --> 00:49:59,940
Facile, Kabir.
432
00:50:10,360 --> 00:50:11,610
Ilyasi?
433
00:50:17,940 --> 00:50:18,780
Ilyasi?
434
00:50:19,900 --> 00:50:20,780
Lo abbiamo perso.
435
00:50:21,490 --> 00:50:22,990
No, no, no!
436
00:50:26,240 --> 00:50:27,490
Controlla i posti di blocco.
437
00:50:27,860 --> 00:50:29,530
È successo una settimana fa.
438
00:51:04,280 --> 00:51:06,490
Khalid corse dietro a Saurabh.
439
00:51:08,320 --> 00:51:10,900
Lo ha inseguito per 20 minuti.
440
00:51:11,360 --> 00:51:13,740
I trasmettitori erano nel raggio d'azione...
441
00:51:14,360 --> 00:51:15,900
...poi abbiamo perso il segnale.
442
00:51:17,280 --> 00:51:20,030
Abbiamo setacciato ogni centimetro della zona.
443
00:51:21,410 --> 00:51:24,490
Nessuna traccia di Khalid o Saurabh.
444
00:51:25,650 --> 00:51:30,780
- Penso che il mare li abbia inghiottiti.
- Mi fido delle capacità di sopravvivenza di Khalid.
445
00:51:33,630 --> 00:51:37,840
Finché non troveremo il corpo di Khalid,
continueremo a cercare.
446
00:51:54,190 --> 00:51:55,610
Chiama un'ambulanza.
447
00:52:12,900 --> 00:52:15,440
Ho ucciso quel traditore Saurabh.
448
00:52:18,030 --> 00:52:19,030
L'hai preso?
449
00:52:19,940 --> 00:52:21,190
Ilyasi?
450
00:52:23,030 --> 00:52:24,190
La prossima volta.
451
00:52:25,400 --> 00:52:26,570
La prossima volta.
452
00:52:29,430 --> 00:52:30,330
La prossima volta.
453
00:52:35,030 --> 00:52:36,610
Sono fiero di te, Khalid.
454
00:53:05,650 --> 00:53:06,400
Khalid.
455
00:53:07,320 --> 00:53:08,400
Chi è il caposquadra?
456
00:53:12,070 --> 00:53:13,150
Chi pensi?
457
00:53:14,440 --> 00:53:18,860
Penso che il colonnello abbia perso tempo
mettendo Saini al comando.
458
00:53:24,650 --> 00:53:26,240
Stai rintracciando la chiamata?
459
00:53:26,990 --> 00:53:28,320
Andiamo, Khalid.
460
00:53:28,610 --> 00:53:30,490
Sai che rimbalzerà...
461
00:53:31,070 --> 00:53:33,490
...da Istanbul a Hong Kong,
a Nairobi.
462
00:53:35,230 --> 00:53:37,570
- Vuoi fare un tour mondiale?
- Signore...
463
00:53:39,900 --> 00:53:42,740
- Ancora "signore"?
- Me lo stavo chiedendo anch'io.
464
00:53:43,530 --> 00:53:45,570
Come ho fatto a fraintendervi, signore?
465
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
No, Khalid.
466
00:53:49,990 --> 00:53:51,740
Non hai affatto torto.
467
00:53:53,620 --> 00:53:55,610
Ho sparato a Naidu.
468
00:53:57,320 --> 00:53:59,240
Era il primo della mia lista.
469
00:53:59,440 --> 00:54:00,820
E l'ultimo.
470
00:54:02,030 --> 00:54:03,940
Prima di arrivare a qualcun altro...
471
00:54:05,150 --> 00:54:06,570
...verrò da te.
472
00:54:07,110 --> 00:54:09,490
Allora ricorda quello che ti ho insegnato,
Khalid.
473
00:54:11,430 --> 00:54:13,520
Spara se ne hai la possibilità.
474
00:54:14,780 --> 00:54:16,290
Non esitare.
475
00:54:18,440 --> 00:54:19,610
Non lo farei.
476
00:54:20,150 --> 00:54:22,280
Mi ha insegnato un'altra cosa, signore.
477
00:54:23,490 --> 00:54:24,990
"Il tuo Paese viene prima...
478
00:54:25,990 --> 00:54:26,940
...secondo...
479
00:54:28,900 --> 00:54:30,030
...e ultimo."
480
00:54:31,690 --> 00:54:33,030
Dovrei ricordarlo anche io?
481
00:54:33,440 --> 00:54:35,490
Non avrai il tempo di dimenticare.
482
00:54:37,820 --> 00:54:39,280
Lo spiegherò.
483
00:54:40,780 --> 00:54:43,280
Se ti metti in mezzo a me
e il mio obiettivo...
484
00:54:44,240 --> 00:54:45,490
...il gioco è finito.
485
00:54:46,190 --> 00:54:47,360
Qual è il piano?
486
00:54:48,320 --> 00:54:50,490
Non ha senso adesso, Khalid.
487
00:54:52,940 --> 00:54:54,690
Dimmi cosa...
488
00:54:57,360 --> 00:54:59,110
... tenete pronta la nostra bandiera.
489
00:55:01,440 --> 00:55:03,360
Ci avvolgeremo il suo corpo.
490
00:55:04,070 --> 00:55:04,860
Signore?
491
00:57:26,380 --> 00:57:27,240
Trova questo.
492
01:01:12,240 --> 01:01:13,840
Cosa vuoi? Lasciarsi andare!
493
01:01:20,990 --> 01:01:21,780
Lasciarsi andare!
494
01:01:24,740 --> 01:01:25,820
Puoi volare?
495
01:01:26,810 --> 01:01:29,900
- No.
- Allora perché chiedermi di lasciar andare?
496
01:01:50,280 --> 01:01:53,650
Hanno lavorato insieme? Lo erano
all'Accademia?
497
01:01:54,320 --> 01:01:57,150
No, signore. Non ne avevano idea
l'uno dell'altro.
498
01:01:57,440 --> 01:01:59,570
Nessun collegamento tra Naidu e Shroff.
499
01:01:59,990 --> 01:02:01,360
Ce n'era uno.
500
01:02:01,570 --> 01:02:03,940
Kabir ha sparato a entrambi. Chi sarà il prossimo?
501
01:02:04,190 --> 01:02:06,610
Voi? Me? Il Primo Ministro?
502
01:02:07,240 --> 01:02:07,940
Ci sto lavorando, signore.
503
01:02:08,150 --> 01:02:11,770
- Se solo qualcuno potesse trovarlo...
- Se? Dannazione, Khalid!
504
01:02:12,570 --> 01:02:15,280
In questa epoca di telecamere, satelliti,
biometria...
505
01:02:15,490 --> 01:02:16,860
...non è possibile trovarlo?
506
01:02:17,110 --> 01:02:20,610
E per l'amor di Dio,
perché sta facendo tutto questo?
507
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
Devono volare altri proiettili prima
troviamo la risposta?
508
01:02:25,530 --> 01:02:27,110
Qual è il suo motivo?
509
01:02:28,490 --> 01:02:30,650
Sto cercando di scoprirlo, signore.
510
01:02:51,110 --> 01:02:55,360
Avvertimento. Borseggiatori operativi
nella zona.
511
01:02:56,780 --> 01:02:57,990
Salaam, Khalid.
512
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Troppo tardi.
513
01:03:04,570 --> 01:03:06,690
Questi spettatori innocenti...
514
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Avresti dovuto spararmi a vista.
515
01:03:11,190 --> 01:03:12,860
La tua coscienza ti fermerà adesso.
516
01:03:14,400 --> 01:03:16,990
Perché, signore? Perché lo stai facendo?
517
01:03:19,400 --> 01:03:21,030
Eri come un Dio per me.
518
01:03:22,900 --> 01:03:24,690
Siamo strani, Khalid.
519
01:03:26,530 --> 01:03:28,780
Per noi anche un idolo è Dio.
520
01:03:29,570 --> 01:03:34,030
E se un idolo si rompe, chiediamo
come potrebbe Dio rompersi?
521
01:03:35,320 --> 01:03:37,280
Non sei un idolo, signore.
522
01:03:38,400 --> 01:03:39,690
Sei umano.
523
01:03:40,820 --> 01:03:42,530
Non ti sei rotto...
524
01:03:44,610 --> 01:03:45,990
...sei appena caduto dal piedistallo.
525
01:03:48,610 --> 01:03:50,110
Riscattati.
526
01:03:52,030 --> 01:03:54,440
Qualche consiglio anche per te, Khalid.
527
01:03:55,820 --> 01:03:57,030
Smettila di inseguirmi.
528
01:03:59,110 --> 01:04:01,490
Non voglio che tua madre ti veda
sei piedi sotto terra.
529
01:04:02,530 --> 01:04:03,570
Quindi, per favore...
530
01:04:04,570 --> 01:04:06,530
Togliti dai piedi.
531
01:04:08,280 --> 01:04:09,940
Lo sa che è impossibile, signore.
532
01:04:10,360 --> 01:04:13,150
Non posso dimenticare il mio paese
per salvarmi la pelle.
533
01:04:13,780 --> 01:04:15,650
Mi hai insegnato tutto quello che so...
534
01:04:16,440 --> 01:04:18,190
...tranne che per tradimento.
535
01:04:18,990 --> 01:04:20,900
Una cosa è vera...
536
01:04:21,280 --> 01:04:24,280
...se mia madre mi vede
sepolto o no...
537
01:04:25,860 --> 01:04:27,440
...ti prometto...
538
01:04:31,400 --> 01:04:33,650
...nessuno piangerà la tua morte.
539
01:04:37,360 --> 01:04:39,240
Se sei così sicuro di te stesso...
540
01:04:40,690 --> 01:04:42,940
...allora ti darò una scelta.
541
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
Posso dirti il mio motivo...
542
01:04:50,530 --> 01:04:50,860
Oppure...
543
01:04:51,030 --> 01:04:52,400
Non voglio saperlo.
544
01:04:52,990 --> 01:04:55,240
Oppure ti dirò il mio prossimo obiettivo.
545
01:04:56,900 --> 01:04:58,190
Dannazione, signore.
546
01:04:58,740 --> 01:05:00,440
Non più "signore", Khalid.
547
01:05:02,610 --> 01:05:04,070
Non più "signore".
548
01:05:05,320 --> 01:05:07,150
Chi? o perché?, Khalid?
549
01:05:08,110 --> 01:05:08,900
Chi? O perché?
550
01:05:09,240 --> 01:05:10,690
Prossima stazione, Karol Bagh.
551
01:05:10,990 --> 01:05:13,440
Vuoi il motivo?
O salvare una vita?
552
01:05:14,400 --> 01:05:15,650
Chi? O perché?
553
01:05:19,780 --> 01:05:21,110
Le porte si aprono a sinistra.
554
01:05:21,360 --> 01:05:23,280
Presto! La prossima fermata è mia.
555
01:05:23,740 --> 01:05:24,570
Chi?
556
01:06:36,320 --> 01:06:38,670
Leone! Leone!
557
01:06:45,880 --> 01:06:47,530
Ed è un obiettivo!
558
01:06:48,140 --> 01:06:50,960
Casa del Leone 1, Casa della Pantera zero.
559
01:06:55,930 --> 01:06:57,560
Ed è un obiettivo!
560
01:06:59,160 --> 01:07:00,230
Dai.
561
01:07:00,600 --> 01:07:02,760
I Lions hanno vinto la partita!
562
01:07:03,220 --> 01:07:05,580
Congratulazioni Leoni!
563
01:07:09,020 --> 01:07:11,520
Ben fatto, Ruhi! Davvero ben fatto.
564
01:07:12,140 --> 01:07:14,730
Cosa "Ben fatto?" Kabir, abbiamo perso!
565
01:07:15,890 --> 01:07:16,690
COSÌ?
566
01:07:18,140 --> 01:07:20,480
Che senso ha giocare?
567
01:07:21,560 --> 01:07:22,730
Il punto?
568
01:07:24,230 --> 01:07:25,440
Sul serio!
569
01:07:26,810 --> 01:07:28,730
È questo che ti insegnano a scuola?
570
01:07:29,310 --> 01:07:30,890
Vincere è tutto?
571
01:07:31,560 --> 01:07:34,390
Ma non mi piace perdere, Kabir.
572
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Sono pienamente d'accordo.
573
01:07:37,350 --> 01:07:40,230
Quando giochi una partita,
dovresti giocare per vincere.
574
01:07:42,230 --> 01:07:45,350
Corri veloce, gioca duro,
sfida il tuo avversario.
575
01:07:46,640 --> 01:07:48,690
Ma quando la partita finisce...
576
01:07:49,690 --> 01:07:51,940
...non pensare: "Ho vinto o perso?"
577
01:07:54,640 --> 01:08:00,230
Chiediti invece: "L'ho dato?
il mio meglio?"
578
01:08:01,560 --> 01:08:05,100
E se la tua risposta è "sì",
allora sei un vincitore.
579
01:08:05,890 --> 01:08:08,270
Cosa accadrebbe se tutti
pensato così?
580
01:08:10,640 --> 01:08:13,140
Ci sarebbero meno persone tristi.
581
01:08:16,060 --> 01:08:17,230
Ricorda, Ruhi...
582
01:08:18,310 --> 01:08:20,850
...nessuno può essere il numero uno per sempre.
583
01:08:21,940 --> 01:08:24,770
Un giorno o l'altro sarai sconfitto.
584
01:08:25,850 --> 01:08:26,980
Va bene.
585
01:08:27,810 --> 01:08:29,770
Qualcuno ti ha sconfitto?
586
01:08:33,190 --> 01:08:34,190
Mamma?
587
01:08:40,190 --> 01:08:41,270
SÌ. Naina.
588
01:08:52,980 --> 01:08:56,690
♪Nel sole e nella sabbia,
il mare di notte♪
589
01:08:56,940 --> 01:09:00,720
♪E mi sento bene,
mi sento bene♪
590
01:09:17,890 --> 01:09:21,100
♪Perché perdere tempo?♪
591
01:09:21,980 --> 01:09:24,980
♪Non tratteniamoci♪
592
01:09:26,060 --> 01:09:29,440
♪Il sonno non sarà nostro stanotte♪
593
01:09:29,850 --> 01:09:33,220
♪Anche se i nostri sogni si realizzeranno♪
594
01:09:33,640 --> 01:09:36,960
♪Non abbiamo bisogno dei voti a vita♪
595
01:09:37,690 --> 01:09:40,690
♪Lascia che siano insoddisfatti♪
596
01:09:41,890 --> 01:09:45,520
♪Solo per questa volta♪
597
01:09:45,850 --> 01:09:48,720
♪ Tienimi stretto stasera♪
598
01:09:49,100 --> 01:09:52,810
♪Ascoltami solo per stasera♪
599
01:09:53,230 --> 01:09:56,820
♪Hai ballato e ballato♪
600
01:09:57,270 --> 01:09:59,920
♪Finché le tue campanelle danzanti non si sono sciolte♪
601
01:10:01,340 --> 01:10:04,130
♪Finché le tue campanelle danzanti non si sono sciolte♪
602
01:10:05,310 --> 01:10:08,970
♪Gettare al vento le inibizioni♪
603
01:10:09,480 --> 01:10:13,020
♪Ho ballato fino a farmi perdere il cuore♪
604
01:10:13,520 --> 01:10:16,220
♪Finché le mie campanelle danzanti non si sono staccate♪
605
01:10:17,560 --> 01:10:20,250
♪Finché le mie campanelle danzanti non si sono staccate♪
606
01:10:41,730 --> 01:10:44,520
♪L'amore governa solo per un giorno♪
607
01:10:45,770 --> 01:10:49,820
♪Domani l'amore potrebbe non essere mio♪
608
01:10:51,640 --> 01:10:55,990
♪Anche se i nostri cuori battono insieme adesso♪
609
01:10:57,190 --> 01:11:01,300
♪Potrebbero non essere uno per sempre♪
610
01:11:02,350 --> 01:11:08,030
♪Perdiamoci in questo momento♪
611
01:11:10,230 --> 01:11:16,370
♪Il nostro amore potrebbe non durare per l'eternità♪
612
01:11:18,310 --> 01:11:21,560
♪Che senso hanno i voti per tutta la vita?♪
613
01:11:22,390 --> 01:11:25,940
♪Lascia che siano insoddisfatti♪
614
01:11:26,520 --> 01:11:30,230
♪Solo per questa volta♪
615
01:11:30,560 --> 01:11:33,520
♪ Tienimi stretto stasera♪
616
01:11:33,850 --> 01:11:37,390
♪Prendimi per mano stasera♪
617
01:11:37,940 --> 01:11:41,600
♪Ho ballato fino a farmi perdere il cuore♪
618
01:11:42,140 --> 01:11:44,810
♪Finché le mie campanelle danzanti non si sono staccate♪
619
01:11:46,080 --> 01:11:49,320
♪Finché le mie campanelle danzanti non si sono staccate♪
620
01:11:54,190 --> 01:11:57,700
♪Finché le mie campanelle danzanti non si sono staccate♪
621
01:11:59,560 --> 01:12:02,270
♪Finché le mie campanelle danzanti non si sono staccate♪
622
01:12:16,440 --> 01:12:18,520
Naina, devi vederlo!
623
01:12:19,270 --> 01:12:21,140
Fammi indovinare. Appaltatore di Firoze?
624
01:12:21,850 --> 01:12:24,850
L'ultima volta che ha mandato degli orecchini,
ora è tutto il set.
625
01:12:26,600 --> 01:12:29,230
Se continuo a rifiutare i suoi doni,
mi darà lo showroom dopo.
626
01:12:29,690 --> 01:12:31,640
Non ha perso un solo spettacolo.
627
01:12:31,850 --> 01:12:35,440
Ogni sera, tavolo centrale.
Chiede solo un appuntamento a cena.
628
01:12:35,690 --> 01:12:36,790
Vai avanti. Di' sì!
629
01:12:37,440 --> 01:12:41,560
Se la collana fosse l'inizio,
la portata principale non fa per me.
630
01:12:42,140 --> 01:12:43,520
Ringrazialo e ricambia il suo regalo.
631
01:12:46,600 --> 01:12:49,770
Hai fretta in questi giorni.
Hai incontrato qualcuno?
632
01:12:52,190 --> 01:12:53,350
Naina.
633
01:12:53,770 --> 01:12:55,480
Mascalzone! Non me l'hai detto.
634
01:12:55,850 --> 01:12:57,020
Chi è? Qualcuno di speciale?
635
01:12:57,770 --> 01:12:59,890
"Qualcuno di speciale." Improbabile.
636
01:13:00,600 --> 01:13:01,690
Ma è gentile.
637
01:13:02,230 --> 01:13:04,190
Sembri felice dopo anni.
638
01:13:04,850 --> 01:13:06,310
Sa di Ruhi?
639
01:13:07,390 --> 01:13:08,230
No.
640
01:13:09,310 --> 01:13:11,770
Non è così vicino a me.
641
01:13:12,890 --> 01:13:14,640
Procedendo passo dopo passo.
642
01:13:39,230 --> 01:13:40,140
Restituiscilo!
643
01:14:08,190 --> 01:14:08,730
Signore.
644
01:14:09,480 --> 01:14:11,520
- Che notizie, Kabir?
- Niente di niente, signore.
645
01:14:11,890 --> 01:14:14,140
Forse la nostra Intel ha torto.
646
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
Rimani concentrato, Kabir.
647
01:14:15,560 --> 01:14:18,600
Firoze Contractor non è un diamante
commerciante con sede ad Anversa.
648
01:14:18,980 --> 01:14:22,140
La nostra Intel ha ragione. Sta riciclando
I soldi di Rizwan Ilyasi.
649
01:14:22,520 --> 01:14:25,310
Nessuno vuole prenderlo
più di me.
650
01:14:26,020 --> 01:14:27,140
Signore, non si preoccupi.
651
01:14:27,390 --> 01:14:28,890
Non la deluderò, signore.
652
01:14:29,770 --> 01:14:31,350
E non mi fermerò mai.
653
01:14:35,100 --> 01:14:37,730
Ho perso la mia squadra a Marrakesh
a causa di Ilyasi.
654
01:14:39,230 --> 01:14:40,440
Pratik, Muthu.
655
01:14:40,640 --> 01:14:44,270
Da allora Ilyasi è andato sottoterra.
Di lui nessuna traccia.
656
01:14:45,100 --> 01:14:47,390
Questa è la nostra prima pista per Rizwan
tra tre mesi.
657
01:14:47,810 --> 01:14:50,730
Meglio tenere d'occhio l'Appaltatore
finché non arriva il suo amico.
658
01:14:51,390 --> 01:14:52,270
Certo, signore.
659
01:14:52,560 --> 01:14:55,140
Se saluta anche un passante,
Aditi effettuerà un controllo dei precedenti.
660
01:14:55,310 --> 01:14:56,270
Le sue conversazioni?
661
01:14:56,440 --> 01:14:57,390
Registra costantemente, signore.
662
01:14:57,600 --> 01:15:00,690
Prima del suo arrivo, la sua villa era stata messa sotto controllo.
Fotocamere e microfoni.
663
01:15:01,390 --> 01:15:02,730
Qualcuno che ti veda.
664
01:15:03,140 --> 01:15:04,600
Un secondo, signore.
665
01:15:08,310 --> 01:15:10,600
Il suo contabile è qui.
Sembra un po' urgente.
666
01:15:10,940 --> 01:15:12,690
- La richiamerò, signore.
- OK.
667
01:15:20,690 --> 01:15:22,940
Trasferire i 6,5 milioni
dall'ultimo affare...
668
01:15:23,190 --> 01:15:25,480
...a questi quattro anonimi
conti bancari.
669
01:15:25,850 --> 01:15:27,100
Va bene, signore.
670
01:15:30,390 --> 01:15:32,230
Signore, posso dire una cosa?
671
01:15:32,940 --> 01:15:35,850
Questi quattro account appartengono
agli uomini di Ilyasi, giusto?
672
01:15:36,690 --> 01:15:38,810
Signore, è un peso adesso.
673
01:15:39,310 --> 01:15:41,640
Tutti i suoi conti e beni
sono stati congelati.
674
01:15:41,980 --> 01:15:45,140
E se fosse la CIA o l'intelligence indiana?
seguirci?
675
01:15:45,480 --> 01:15:48,480
Quindi credi che Rizwan Ilyasi sia finito?
676
01:15:50,270 --> 01:15:54,190
Molte persone hanno fatto lo stesso
errore da oltre 20 anni.
677
01:15:54,520 --> 01:15:57,730
Immaginano quello di Rizwan Ilyasi
il tempo è scaduto. Ha finito. Sopra.
678
01:15:58,270 --> 01:16:00,520
Ma torna sempre.
679
01:16:01,100 --> 01:16:02,600
Giochi a scacchi?
680
01:16:03,270 --> 01:16:08,100
Diciamo che stai giocando con quattro extra
pezzi invisibili.
681
01:16:08,980 --> 01:16:12,730
Torre, Cavallo, Alfiere e Pedone.
682
01:16:13,730 --> 01:16:18,020
E il tuo avversario non lo sa.
Potrai mai essere sconfitto?
683
01:16:19,140 --> 01:16:23,310
Questi quattro conti bancari
sono i suoi pezzi degli scacchi invisibili.
684
01:16:23,770 --> 01:16:26,810
Tutte persone potenti. Tutto al top.
685
01:16:27,350 --> 01:16:30,980
L’esercito indiano, il governo,
Intelligenza.
686
01:16:32,810 --> 01:16:36,890
Finché sono in gioco,
nessuno può dare scacco matto a Rizwan.
687
01:16:37,390 --> 01:16:41,020
Quindi può attaccare quando vuole
vuole. E lo farà.
688
01:16:41,980 --> 01:16:44,230
Presto ci sarà una grande esplosione
in India.
689
01:16:44,600 --> 01:16:46,390
Osama Bin Laden sarà storia.
690
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
Questo attacco costerà alla terra.
691
01:16:52,100 --> 01:16:54,140
Potrei andare in pensione solo con la commissione.
692
01:16:54,890 --> 01:16:57,800
- Allora vai avanti con questo.
- Certo, signore.
693
01:16:58,030 --> 01:17:01,020
Effettua i trasferimenti per prima cosa.
Lascio l'Italia domani.
694
01:17:05,710 --> 01:17:07,890
♪È così che mi sono innamorato♪
695
01:17:08,080 --> 01:17:10,930
♪È così che mi sono innamorato♪
696
01:17:11,230 --> 01:17:13,890
♪È così che ti sei innamorato♪
697
01:17:14,220 --> 01:17:16,840
♪È così che ti sei innamorato♪
698
01:17:17,310 --> 01:17:19,920
♪È così che mi sono innamorato♪
699
01:17:20,530 --> 01:17:23,270
♪È così che mi sono innamorato♪
700
01:17:23,590 --> 01:17:26,860
♪È così che mi sono innamorato♪
701
01:17:30,480 --> 01:17:31,890
Ottima sessione, ragazzi!
702
01:17:33,350 --> 01:17:35,020
- Ciao.
- Grazie.
703
01:17:40,020 --> 01:17:41,350
Vero indiano intraprendente!
704
01:17:41,600 --> 01:17:45,890
Un lavoro non è sufficiente. Ho bisogno
per fare un sacco di soldi velocemente.
705
01:17:51,270 --> 01:17:52,440
Cosa c'è che non va?
706
01:17:55,770 --> 01:17:57,350
Conosco quello sguardo.
707
01:17:58,230 --> 01:18:01,480
Qualcuno stava mentendo e doveva farlo adesso
dire la verità.
708
01:18:06,440 --> 01:18:09,140
Fammi indovinare. Te ne sei dimenticato
per dire che sei sposato.
709
01:18:12,020 --> 01:18:13,060
Fidanzata?
710
01:18:14,350 --> 01:18:16,520
La tua mamma ti ha trovato una sposa.
711
01:18:19,520 --> 01:18:20,810
Fidanzato?
712
01:18:22,940 --> 01:18:24,520
Ci deve essere qualcosa.
713
01:18:25,850 --> 01:18:26,940
Sì.
714
01:18:32,190 --> 01:18:34,190
Il mio cuore si spezzerà?
715
01:18:35,640 --> 01:18:36,810
Forse.
716
01:18:48,560 --> 01:18:50,600
Quindi erano tutte bugie, Kabir.
717
01:18:51,600 --> 01:18:53,940
Amicizia, amore, connessione.
718
01:18:55,730 --> 01:18:57,060
Tutto.
719
01:18:58,730 --> 01:19:00,890
Mi stavi solo usando.
720
01:19:02,190 --> 01:19:05,350
Firoze è pazzo di te
per molto tempo, Naina.
721
01:19:07,560 --> 01:19:09,060
Avevo bisogno di te...
722
01:19:10,560 --> 01:19:12,440
...come backup.
723
01:19:15,520 --> 01:19:18,980
Nel nostro mondo sei conosciuto
come "bene civile".
724
01:19:20,940 --> 01:19:23,440
Quindi ero la tua risorsa civile?
725
01:19:25,480 --> 01:19:26,730
Questo è tutto?
726
01:19:31,190 --> 01:19:32,600
Pensa a Ruhi.
727
01:19:39,190 --> 01:19:41,690
Quindi conosci anche te di lei?
728
01:19:42,390 --> 01:19:45,890
È stata in collegio
per 6 anni. Nessun padre.
729
01:19:46,890 --> 01:19:49,190
Sua madre ha ballato
in tutto il mondo...
730
01:19:49,690 --> 01:19:53,020
...per risparmiare dollari ed euro
così che un giorno...
731
01:19:54,310 --> 01:19:57,190
...possono vivere entrambi insieme.
732
01:20:00,810 --> 01:20:03,730
Posso realizzare il tuo piano triennale...
733
01:20:05,270 --> 01:20:07,480
...lavora in un giorno, Naina.
734
01:20:12,350 --> 01:20:13,980
È un buon affare.
735
01:20:38,100 --> 01:20:41,640
Kabir. O qualunque sia il tuo vero nome...
736
01:20:43,730 --> 01:20:45,020
...sei sposato?
737
01:20:47,190 --> 01:20:48,980
Ovviamente non hai figli.
738
01:20:50,440 --> 01:20:53,850
Ecco perché per te è facile
per propormi questo accordo.
739
01:20:54,850 --> 01:20:57,850
I miei unici legami sono con il mio paese, Naina.
740
01:21:00,140 --> 01:21:04,100
Sono un soldato indiano.
Innanzitutto.
741
01:21:05,850 --> 01:21:08,230
Sei la figlia di un ufficiale dell'esercito...
742
01:21:08,850 --> 01:21:10,350
...quindi ho pensato che avresti capito.
743
01:21:13,770 --> 01:21:16,190
La tua ricerca è piuttosto solida.
744
01:21:17,100 --> 01:21:18,890
Non tutti sono soldati.
745
01:21:20,060 --> 01:21:22,850
Né tutti hanno promesso di salvare l’India.
746
01:21:23,270 --> 01:21:25,980
Alcune persone provano semplicemente a fornire...
747
01:21:26,390 --> 01:21:30,270
...una vita felice e semplice
per i loro figli.
748
01:21:34,050 --> 01:21:37,270
Per le persone comuni come me
questa è la nostra battaglia quotidiana.
749
01:21:39,940 --> 01:21:44,560
Credimi, Naina, se avessi un'opzione,
Non sarei venuto da te.
750
01:21:45,520 --> 01:21:47,480
Manca solo un giorno.
751
01:21:48,140 --> 01:21:49,940
Firoze parte domani.
752
01:21:50,770 --> 01:21:55,230
È il mio unico collegamento con l'India
nemico più pericoloso, Ilyasi.
753
01:21:58,100 --> 01:22:00,520
Ilyasi ha ucciso
tante persone innocenti.
754
01:22:01,730 --> 01:22:03,640
Non si fermerà.
755
01:22:07,270 --> 01:22:11,100
E se non viene fermato,
distruggerà l'India.
756
01:22:29,640 --> 01:22:31,600
Vieni per la Giornata dello Sport?
757
01:22:31,890 --> 01:22:35,060
Tutti i genitori erano qui
nel Painting Day tranne te.
758
01:22:35,230 --> 01:22:37,190
Mi dispiace tanto, Ruhi, non sono riuscita a venire.
759
01:22:37,390 --> 01:22:40,060
Ma sai cosa? Sorella Maria
mi ha mandato il tuo dipinto.
760
01:22:40,230 --> 01:22:41,560
Ho pensato che fosse geniale.
761
01:22:42,020 --> 01:22:44,140
Lo porto con me ovunque.
762
01:22:44,850 --> 01:22:48,270
Verrò per la Giornata dello Sport,
con tutti i tuoi doni.
763
01:22:48,730 --> 01:22:49,600
Veramente?
764
01:22:49,980 --> 01:22:53,190
Grazie, mamma. Ciao.
Ti parlerò più tardi.
765
01:22:53,350 --> 01:22:55,390
Sto facendo tardi per la lezione di musica.
766
01:22:55,850 --> 01:22:58,730
- Ti amo, tesoro mio. Ciao!
- Ti amo, mamma.
767
01:23:03,600 --> 01:23:05,190
Sorella Mary, Ruhi sta bene?
768
01:23:05,520 --> 01:23:07,350
È una bambina molto intelligente, Naina.
769
01:23:07,690 --> 01:23:10,020
Molto studioso e bravo negli sport.
770
01:23:10,350 --> 01:23:12,190
Ma le manchi terribilmente.
771
01:23:12,520 --> 01:23:14,730
Prova a trovare più tempo per lei.
772
01:23:15,520 --> 01:23:17,140
Sto cercando.
773
01:23:18,940 --> 01:23:20,350
Ci sto lavorando.
774
01:23:20,810 --> 01:23:21,810
Grazie.
775
01:23:50,890 --> 01:23:56,310
Non ho idea se questo sia un patriota
parlare o una madre disperata...
776
01:23:57,500 --> 01:23:59,270
...ma ci sto, Kabir.
777
01:23:59,770 --> 01:24:01,140
Cosa devo fare?
778
01:24:03,020 --> 01:24:04,560
Te lo prometto.
779
01:24:05,480 --> 01:24:07,100
Sarai al sicuro.
780
01:24:07,440 --> 01:24:09,190
Non mi fido di te, Kabir.
781
01:24:11,350 --> 01:24:15,980
Un solitario come te che non ha famiglia
non ci si può fidare.
782
01:24:19,190 --> 01:24:21,190
Ma non posso rinunciare al tuo accordo.
783
01:24:23,730 --> 01:24:25,270
Te lo prometto, Naina.
784
01:24:25,640 --> 01:24:28,390
Non ti permetterò di farti del male.
785
01:24:29,570 --> 01:24:32,270
Lo leggo nei tuoi occhi
sei un soldato leale.
786
01:24:33,480 --> 01:24:37,350
Ogni soldato ha qualcuno che desidera
andare a casa.
787
01:24:39,100 --> 01:24:41,560
Ma hai scelto
la via del martirio.
788
01:24:42,520 --> 01:24:44,810
Si può fidare della vita di un martire?
789
01:24:47,310 --> 01:24:50,310
Trova qualcuno da cui tornare a casa, Kabir.
790
01:24:52,560 --> 01:24:54,730
Inizierai a credere nelle relazioni.
791
01:25:06,230 --> 01:25:08,350
Naina e Ruhi fanno surf in Australia.
792
01:25:09,190 --> 01:25:10,770
La vacanza da sogno di Ruhi.
793
01:25:12,640 --> 01:25:17,440
Ti ricorderà: Naina, la tua civile
risorsa, non è solo con Firoze...
794
01:25:18,440 --> 01:25:20,310
...con lei c'è anche Ruhi, 6 anni.
795
01:25:25,270 --> 01:25:28,140
Riporterò la foto
quando il tuo lavoro è finito.
796
01:25:52,930 --> 01:25:54,090
Naina.
797
01:25:54,930 --> 01:25:57,510
Firoze non si separa mai dal suo portatile.
798
01:25:58,260 --> 01:25:59,760
Ha una rete privata.
799
01:26:00,470 --> 01:26:02,890
Collega questa unità al suo laptop
quando ne hai la possibilità.
800
01:26:04,010 --> 01:26:05,180
30 secondi.
801
01:26:05,970 --> 01:26:08,140
L'unità copierà tutti i suoi dati.
802
01:26:08,590 --> 01:26:12,970
Conoscerò i suoi prossimi piani e il
identità dei suoi pezzi degli scacchi invisibili.
803
01:26:32,930 --> 01:26:34,180
Vai da qualche parte?
804
01:26:34,470 --> 01:26:37,800
SÌ. Questa è la mia ultima notte qui.
805
01:26:38,930 --> 01:26:40,890
Il destino mi sorride.
806
01:26:41,470 --> 01:26:43,300
- Vino?
- Sicuro.
807
01:26:45,470 --> 01:26:48,890
Una bottiglia di Château Latour, per favore.
1978.
808
01:26:51,260 --> 01:26:52,090
Vieni.
809
01:26:53,260 --> 01:26:53,930
Sì.
810
01:27:02,140 --> 01:27:02,930
Signore?
811
01:27:03,090 --> 01:27:05,090
Il Ministro Sherna ha deciso, Kabir...
812
01:27:05,590 --> 01:27:08,050
...se non ci sono progressi,
tornerai domani.
813
01:27:08,340 --> 01:27:11,140
Colonnello, la chiamerò per prima cosa.
Sono nel bel mezzo di un'operazione.
814
01:27:11,340 --> 01:27:11,930
Che cosa?
815
01:27:12,970 --> 01:27:14,220
E' una trappola per il miele.
816
01:27:14,760 --> 01:27:17,010
C'è una ragazza che Firoze ha provato
ad oggi da mesi.
817
01:27:17,300 --> 01:27:19,390
Sta collegando il nostro viaggio
al suo portatile.
818
01:27:19,590 --> 01:27:20,430
Buon lavoro.
819
01:27:20,680 --> 01:27:23,720
Mandami immediatamente il rapporto, Kabir.
Non domani.
820
01:27:24,010 --> 01:27:24,840
Sì, signore.
821
01:27:42,720 --> 01:27:44,140
- Non adesso, Aditi.
- È urgente.
822
01:27:45,140 --> 01:27:45,890
Ok, cosa?
823
01:27:46,140 --> 01:27:48,680
Le ragazze dell'appaltatore.
Ce n'è uno strano.
824
01:27:48,930 --> 01:27:49,640
OK.
825
01:27:49,970 --> 01:27:53,140
Molti sono modelli di fascia alta,
ballerine e attrici esotiche.
826
01:27:53,340 --> 01:27:55,050
Tra le 15 e le 25.
827
01:27:55,340 --> 01:27:57,260
- Chi è quello strano?
- Un medico di 40 anni.
828
01:27:57,550 --> 01:27:58,010
COSÌ?
829
01:27:58,300 --> 01:28:00,760
È tra le principali al mondo
chirurghi plastici.
830
01:28:00,890 --> 01:28:03,970
Gestisce una clinica a Zurigo.
Solo i milionari possono permettersela.
831
01:28:04,470 --> 01:28:06,260
OK. Controllerò il video.
Nome e data?
832
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
Dott.ssa Malika Singhal,
12 marzo, ore 19:00.
833
01:28:12,800 --> 01:28:14,720
12 marzo, ore 19:00.
834
01:28:22,890 --> 01:28:24,720
OK. Ti metto in vivavoce.
835
01:28:26,640 --> 01:28:27,470
Sì, certo.
836
01:28:27,680 --> 01:28:30,090
Prendi la prima a sinistra.
E poi la sinistra. OK?
837
01:28:30,300 --> 01:28:30,930
Grazie.
838
01:28:54,090 --> 01:28:55,220
Molto bello.
839
01:28:55,550 --> 01:28:57,340
Il tuo viso ha il giusto apporto di sangue.
840
01:28:57,640 --> 01:29:02,260
Cosa posso dire? Il sangue scorre veloce
ad ogni parte del mio corpo, dottore!
841
01:29:04,140 --> 01:29:05,140
Attento!
842
01:29:05,640 --> 01:29:07,970
Firoze Contractor non era così civettuolo.
843
01:29:10,090 --> 01:29:13,090
Se ti comporti in modo diverso dal tuo carattere,
la gente si insospettirà.
844
01:29:13,390 --> 01:29:16,470
Con il tuo nuovo volto, la tua personalità
deve cambiare anche lui.
845
01:29:17,220 --> 01:29:20,180
Per me e per il mondo...
846
01:29:21,510 --> 01:29:23,760
...ora sei Firoze Contractor.
847
01:29:29,640 --> 01:29:32,390
Con il tuo nuovo volto, la tua personalità
deve cambiare anche lui.
848
01:29:32,930 --> 01:29:35,050
Per me e per il mondo...
849
01:29:35,550 --> 01:29:37,840
...ora sei Firoze Contractor.
850
01:29:38,800 --> 01:29:41,390
Signore, ho hackerato il negozio del dottor Malika
server dell'ospedale.
851
01:29:41,680 --> 01:29:44,010
Ho trovato alcune informazioni importanti.
852
01:29:44,260 --> 01:29:45,840
Devi vederlo.
853
01:29:54,640 --> 01:29:55,840
Firoze è...
854
01:29:56,930 --> 01:29:58,430
...Rizwan Ilyasi!
855
01:30:03,760 --> 01:30:05,340
Hai perso qualcosa?
856
01:30:13,220 --> 01:30:14,840
Che errore, tesoro.
857
01:30:15,300 --> 01:30:17,720
Quel portatile non appartiene
all'appaltatore Firoze.
858
01:30:18,220 --> 01:30:19,930
Appartiene a Rizwan Ilyasi.
859
01:30:22,720 --> 01:30:25,680
Chiunque veda Rizwan...
860
01:30:27,550 --> 01:30:30,160
...è presto atteso in Paradiso.
861
01:31:18,890 --> 01:31:21,550
Te lo prometto, non lo permetterò
ti venga qualche danno.
862
01:31:22,550 --> 01:31:24,340
Non mi fido di te, Kabir.
863
01:31:25,970 --> 01:31:30,590
Ti ricorderà: Naina, la tua civile
asset non è solo con Firoze...
864
01:31:30,890 --> 01:31:33,050
...con lei c'è anche Ruhi, 6 anni.
865
01:32:02,300 --> 01:32:04,390
Signore, è rimasto in silenzio per giorni.
866
01:32:04,680 --> 01:32:06,300
Dovresti aggiornare il colonnello.
867
01:32:06,640 --> 01:32:10,640
Il colonnello era l'unico a saperlo
che Naina era con Firoze.
868
01:32:12,260 --> 01:32:15,800
E dieci minuti dopo era morta.
869
01:32:16,590 --> 01:32:18,090
Pensi che il colonnello...?
870
01:32:18,340 --> 01:32:21,090
Torre, Cavallo, Alfiere e Pedone.
871
01:32:22,840 --> 01:32:27,430
Non posso fidarmi di nessuno fino a questo momento
vengono trovati quattro pezzi invisibili.
872
01:32:28,050 --> 01:32:30,550
Ma come li troverai?
873
01:32:35,680 --> 01:32:37,510
- Mi aiuterai?
- Naturalmente, signore.
874
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Controlli dei precedenti.
875
01:32:39,010 --> 01:32:41,590
Intendi il colonnello?
Qualcun altro?
876
01:32:41,890 --> 01:32:45,090
Chi ha chiamato il colonnello?
dopo che io e lui abbiamo parlato al telefono?
877
01:32:45,550 --> 01:32:47,890
Controllerò i suoi registri fiscali
e conti bancari.
878
01:32:48,140 --> 01:32:50,760
Le carte di credito non pagano
per tradimento, Aditi.
879
01:32:51,600 --> 01:32:53,260
Scava qualcos'altro.
880
01:32:55,010 --> 01:32:58,010
Qualcuno dei suoi amici ne ha tratto beneficio
recentemente? Oppure...
881
01:32:58,930 --> 01:33:01,140
- Capisci cosa intendo?
- SÌ.
882
01:33:02,220 --> 01:33:05,340
Se trovo qualcosa,
cosa farai?
883
01:33:13,220 --> 01:33:14,260
V.K. Naidu.
884
01:33:14,590 --> 01:33:16,550
Il colonnello gli parlò
2 minuti dopo la tua chiamata.
885
01:33:16,930 --> 01:33:17,640
E?
886
01:33:18,300 --> 01:33:19,510
Molto sospettoso.
887
01:33:19,890 --> 01:33:22,090
Ha conti bancari anonimi,
proprietà...
888
01:33:22,720 --> 01:33:24,590
...e regali in contanti dagli indiani all'estero.
889
01:33:24,890 --> 01:33:27,050
Qualcuno lo tiene nel lusso.
890
01:33:27,550 --> 01:33:29,590
Gli abbiamo tolto gli occhi di dosso.
891
01:33:29,890 --> 01:33:32,680
Grazie, Aditi.
Lo tengo d'occhio adesso.
892
01:33:36,520 --> 01:33:37,550
Kabir!
893
01:33:38,760 --> 01:33:39,220
Voi.
894
01:33:39,470 --> 01:33:42,800
Rizwan ha quattro pezzi degli scacchi.
Tu sei uno di loro.
895
01:33:43,090 --> 01:33:44,800
Ti sbagli.
896
01:33:45,140 --> 01:33:46,260
Chi sono gli altri tre?
897
01:33:46,510 --> 01:33:48,930
Lo giuro, Kabir, non so cosa
stai parlando.
898
01:33:49,390 --> 01:33:51,970
Vescovo. Torre. Cavaliere. Impegnare.
899
01:33:55,050 --> 01:33:57,590
Kabir, per favore.
Sto perdendo molto sangue.
900
01:33:57,890 --> 01:33:59,390
Voglio un'ambulanza.
901
01:33:59,890 --> 01:34:02,550
Torre, Cavallo, Pedone.
902
01:34:03,930 --> 01:34:05,510
Poi chiamerò un'ambulanza.
903
01:34:05,840 --> 01:34:09,180
Non tre. Ce ne sono solo altri due.
904
01:34:09,760 --> 01:34:10,390
Chi?
905
01:34:10,720 --> 01:34:14,050
Conosco solo l'uomo a cui faccio rapporto.
906
01:34:14,470 --> 01:34:17,220
Nome, Naidu? Ho bisogno di un nome.
907
01:34:17,930 --> 01:34:18,930
Sbrigati!
908
01:34:20,140 --> 01:34:21,260
Jimmy Shroff.
909
01:34:21,890 --> 01:34:24,050
Il tenente colonnello Jimmy Shroff.
910
01:34:24,890 --> 01:34:26,760
Gli hai detto di Naina?
911
01:34:27,470 --> 01:34:30,340
Kabir, dammi la possibilità di spiegarti.
912
01:34:30,720 --> 01:34:31,760
Lo farò.
913
01:34:32,640 --> 01:34:33,640
All'inferno.
914
01:34:38,890 --> 01:34:41,680
Chi sono gli altri due pezzi degli scacchi di Ilyasi
oltre a Naidu?
915
01:34:42,090 --> 01:34:43,720
Non due. Ce n'è solo uno.
916
01:34:44,180 --> 01:34:47,010
- Nome?
- Biswas. Dottor Utpal Biswas.
917
01:34:47,300 --> 01:34:48,550
Qual è la prossima mossa di Rizwan?
918
01:34:48,800 --> 01:34:52,800
Mi è stato detto di consegnare un disco da
Biswas a Rizwan. Questo è tutto quello che so.
919
01:34:53,090 --> 01:34:54,140
Lasciami andare!
920
01:35:22,760 --> 01:35:24,050
Dovrai memorizzare le formule...
921
01:35:24,260 --> 01:35:25,340
...e poi spiegarlo alle persone qui.
922
01:35:25,550 --> 01:35:27,140
La maggior parte di loro no
capito davvero...
923
01:35:31,180 --> 01:35:35,090
Dottor Utpal Biswas,
Direttore dell'ISRO per 9 anni.
924
01:35:35,590 --> 01:35:38,430
Un membro chiave del Garuda
Squadra di lancio del satellite della difesa.
925
01:35:38,890 --> 01:35:40,890
Insignito delle più alte onorificenze governative...
926
01:35:41,260 --> 01:35:43,890
...anche considerato per un premio Nobel.
927
01:35:44,180 --> 01:35:47,140
Il colonnello mi ha chiamato.
Ma non capisco perché.
928
01:35:47,640 --> 01:35:49,180
Non lo conosco.
929
01:35:49,550 --> 01:35:53,050
La tua sicurezza è mia responsabilità
finché non ne sapremo di più.
930
01:35:54,180 --> 01:35:55,300
Cos'è tutto questo?
931
01:35:55,520 --> 01:35:57,800
- Devo fare alcune telefonate.
- Nessuna chiamata.
932
01:35:58,010 --> 01:36:00,390
Non puoi parlare con nessuno
finché non arriviamo in India.
933
01:36:02,340 --> 01:36:03,430
Va bene.
934
01:36:11,090 --> 01:36:12,050
Entra.
935
01:36:15,640 --> 01:36:17,390
- Pranzo.
- Sì, per favore.
936
01:36:37,760 --> 01:36:38,300
Ciao.
937
01:36:38,970 --> 01:36:40,260
Mi servono i codici.
938
01:36:40,820 --> 01:36:41,910
Sono pronti.
939
01:36:42,550 --> 01:36:43,930
Abbiamo un problema.
940
01:36:44,890 --> 01:36:46,940
Mi stanno portando a Delhi
sotto stretta sicurezza.
941
01:36:47,200 --> 01:36:49,090
"Delhi è ancora lontana."
942
01:36:49,890 --> 01:36:50,720
Senso?
943
01:36:51,260 --> 01:36:54,970
In persiano significa "Delhi è ancora lontana".
944
01:37:25,510 --> 01:37:26,010
Oh no!
945
01:37:51,180 --> 01:37:52,390
Porta l'elicottero!
946
01:39:17,140 --> 01:39:17,930
Chi sei?
947
01:39:21,970 --> 01:39:22,890
Dov'è Ilyasi?
948
01:39:23,390 --> 01:39:25,140
Nessuna idea.
949
01:39:28,510 --> 01:39:30,470
- Chi è il pedone?
- Che cosa?
950
01:39:34,580 --> 01:39:36,890
Ho ucciso due uomini, dottore.
951
01:39:38,090 --> 01:39:39,470
Cos'è un terzo per me!
952
01:39:40,510 --> 01:39:43,430
Naidu, Shroff e tu.
953
01:39:43,950 --> 01:39:46,010
Chi è il quarto uomo di Ilyasi?
954
01:39:48,010 --> 01:39:49,090
Nessun quarto uomo.
955
01:39:49,470 --> 01:39:50,970
Se ce ne fosse uno...
956
01:39:51,800 --> 01:39:54,300
...solo Rizwan Ilyasi sa chi è.
957
01:39:55,760 --> 01:39:58,180
Non ho mai saputo dove si trovasse Rizwan.
958
01:40:02,260 --> 01:40:03,300
Dov'è il vialetto?
959
01:40:05,220 --> 01:40:06,140
Dov'è il vialetto?
960
01:40:06,770 --> 01:40:07,650
Qui.
961
01:44:48,840 --> 01:44:49,640
Sospetto sul ponte.
962
01:45:05,590 --> 01:45:08,480
Sospetto sul ponte.
Hai bisogno di rinforzi.
963
01:45:17,550 --> 01:45:18,880
Ha i codici.
964
01:45:19,890 --> 01:45:21,010
Quali codici?
965
01:45:21,340 --> 01:45:24,390
Il codice nucleare?
Il mio codice conto bancario?
966
01:45:25,220 --> 01:45:26,760
Nessuno mi ha parlato di un giro.
967
01:45:27,050 --> 01:45:28,680
Allora come faceva Kabir a saperlo?
968
01:45:29,260 --> 01:45:31,220
- Mi creda, signore...
- Credi?
969
01:45:32,800 --> 01:45:35,680
Voi due stavate passeggiando
nella metropolitana. E non hai fatto niente.
970
01:45:36,890 --> 01:45:41,300
Era solo e aveva ancora Biswas.
971
01:45:42,300 --> 01:45:46,970
Il ministro della Difesa Sherna Patel
mi chiese: "Fa parte della squadra di Kabir?
972
01:45:48,550 --> 01:45:49,550
"O il nostro?"
973
01:45:52,090 --> 01:45:53,380
Non è giusto, colonnello.
974
01:45:54,140 --> 01:45:56,090
Ditelo al dottor Biswas...
975
01:45:58,300 --> 01:46:02,740
...e gli otto morti
Soldati portoghesi.
976
01:46:03,210 --> 01:46:05,180
Sei fuori.
977
01:46:35,880 --> 01:46:40,050
Saini, so che sei tu al comando adesso.
Ma se mi viene in mente qualcosa...
978
01:46:40,370 --> 01:46:43,010
...se faccio qualche collegamento,
devo informarti o no?
979
01:46:45,050 --> 01:46:47,010
C'è qualcosa.
980
01:46:48,010 --> 01:46:50,890
Mentre mi stavo riprendendo dopo
la missione di Marrakech...
981
01:46:51,340 --> 01:46:53,680
...Kabir è andato in Italia per un incarico.
982
01:46:54,340 --> 01:46:56,890
Quello fu il suo ultimo caso
prima di uccidere Naidu.
983
01:46:58,050 --> 01:46:59,340
Cos'era?
984
01:47:00,260 --> 01:47:01,720
OK. Un secondo.
985
01:47:03,160 --> 01:47:03,930
SÌ.
986
01:47:05,430 --> 01:47:07,890
Appaltatore Firoze.
987
01:47:10,140 --> 01:47:10,930
OK.
988
01:47:11,590 --> 01:47:13,840
Saini, mi servono i dettagli del caso.
989
01:47:48,220 --> 01:47:49,180
Dai!
990
01:47:51,720 --> 01:47:52,680
Pronto?
991
01:48:01,300 --> 01:48:03,220
Buon Natale, mamma.
992
01:48:07,300 --> 01:48:08,890
Buon Natale, Naina.
993
01:48:13,720 --> 01:48:16,050
Kabir! Guarda questo ciclo.
994
01:48:16,430 --> 01:48:17,340
Oh!
995
01:48:19,300 --> 01:48:20,800
"Al mio caro Ruhi.
996
01:48:20,970 --> 01:48:24,220
"Vigilo sempre su di te.
Con amore, mamma."
997
01:48:27,180 --> 01:48:30,470
Sapevi che ho chiesto un ciclo?
998
01:48:31,760 --> 01:48:33,220
- Proprio adesso?
- Sì!
999
01:48:34,050 --> 01:48:35,260
- Veramente?
- Sì.
1000
01:48:35,550 --> 01:48:37,440
Mio Dio! È fantastico, Ruhi.
1001
01:48:41,140 --> 01:48:42,260
Grazie.
1002
01:48:42,760 --> 01:48:44,430
Ti amo, mio Babbo Natale.
1003
01:48:50,930 --> 01:48:55,430
Sei una ragazza molto intelligente, Ruhi,
Ti amo così tanto.
1004
01:48:56,220 --> 01:48:57,550
E' un bel ciclo.
1005
01:49:10,550 --> 01:49:11,680
Cosa c'è che non va, Ruhi?
1006
01:49:13,300 --> 01:49:15,300
Ruhi non parla con gli sconosciuti.
1007
01:49:17,640 --> 01:49:19,140
Non sono un estraneo.
1008
01:49:20,550 --> 01:49:22,220
Sono amico di Kabir.
1009
01:49:22,970 --> 01:49:24,800
So tutto di te.
1010
01:49:25,890 --> 01:49:26,890
E Naina.
1011
01:49:28,590 --> 01:49:30,220
Dico sul serio. chiese Kabir.
1012
01:49:31,050 --> 01:49:32,550
Chi è lui, Kabir?
1013
01:49:34,930 --> 01:49:36,300
Il suo nome è Khalid.
1014
01:49:38,260 --> 01:49:40,430
Era mio studente una volta...
1015
01:49:42,140 --> 01:49:44,530
...ora pensa di stare meglio
rispetto al suo insegnante.
1016
01:49:48,390 --> 01:49:49,550
Come ci hai trovato, Khalid?
1017
01:49:49,930 --> 01:49:50,840
Babbo Natale.
1018
01:49:51,390 --> 01:49:53,390
Rudolph, il ragazzo dal naso rosso?
1019
01:49:53,800 --> 01:49:55,050
Lo conosco bene.
1020
01:49:55,550 --> 01:49:58,140
Gli ho chiesto: "Dov'è la signorina Ruhi?"
1021
01:49:58,570 --> 01:50:01,470
Come se! Non c'è Babbo Natale.
1022
01:50:01,680 --> 01:50:03,590
Kabir mi ha dato questo ciclo.
1023
01:50:04,180 --> 01:50:06,010
Che cosa? Niente Babbo Natale?
1024
01:50:06,550 --> 01:50:10,590
Kabir, il tuo amico è proprio come te.
Racconta storie assurde come te.
1025
01:50:11,550 --> 01:50:14,340
Andiamo o la matrona mi sgriderà.
1026
01:50:14,890 --> 01:50:15,890
Vai, Ruhi.
1027
01:50:17,050 --> 01:50:19,260
Augurerò a Khalid "Buon Natale"
e unirmi a te.
1028
01:50:19,720 --> 01:50:20,930
Ciao, Khalid.
1029
01:50:21,220 --> 01:50:23,180
Ciao, Ruhi. Buon Natale.
1030
01:50:26,800 --> 01:50:29,090
Avresti dovuto sparare a vista.
1031
01:50:29,970 --> 01:50:31,590
Ora la tua coscienza ti fermerà.
1032
01:50:31,930 --> 01:50:35,550
È Natale. Scuola. Bambini.
1033
01:50:38,890 --> 01:50:40,300
Parliamo senza armi?
1034
01:50:46,590 --> 01:50:47,930
Torre.
1035
01:50:48,430 --> 01:50:49,430
Cavaliere.
1036
01:50:49,890 --> 01:50:51,140
Vescovo.
1037
01:50:52,470 --> 01:50:53,510
Impegnare?
1038
01:50:54,760 --> 01:50:57,510
Naidu. Shroff. Biswas.
1039
01:50:59,720 --> 01:51:01,300
Sto cercando il quarto pezzo.
1040
01:51:03,010 --> 01:51:06,550
- Non era Saurabh il Pedone?
- No.
1041
01:51:09,090 --> 01:51:11,220
Chiunque sia, è ancora vivo.
1042
01:51:12,300 --> 01:51:14,140
È ancora sul libro paga di Ilyasi.
1043
01:51:16,680 --> 01:51:20,330
Quindi l'appaltatore di Firoze è Rizwan Ilyasi?
1044
01:51:21,550 --> 01:51:22,680
Sì.
1045
01:51:24,550 --> 01:51:27,080
Sta progettando qualcosa di grosso, Khalid.
1046
01:51:28,180 --> 01:51:30,180
È tutto sul viaggio.
1047
01:51:30,640 --> 01:51:33,010
Cosa è? Quali codici?
1048
01:51:33,430 --> 01:51:36,340
L'ho dato ad un esperto. Lei crollerà
i codici criptati.
1049
01:51:37,470 --> 01:51:38,510
Speriamo presto...
1050
01:51:58,550 --> 01:52:01,180
- Con quale nome hai viaggiato?
- Il mio.
1051
01:52:02,680 --> 01:52:03,890
I nostri nomi sono segnalati, Khalid.
1052
01:52:09,010 --> 01:52:09,800
Il colonnello?
1053
01:52:11,550 --> 01:52:12,260
Coprimi.
1054
01:54:25,430 --> 01:54:26,590
Il suo disco, signore.
1055
01:54:27,760 --> 01:54:29,520
Un regalo il giorno del mio matrimonio.
1056
01:54:29,840 --> 01:54:32,760
La crittografia era di livello AES.
Quindi ci è voluto del tempo per decodificarlo.
1057
01:54:33,550 --> 01:54:34,430
E?
1058
01:54:35,680 --> 01:54:37,890
I vettori dell'orbita del satellite Brahma.
1059
01:54:38,930 --> 01:54:39,640
Senso?
1060
01:54:40,260 --> 01:54:43,220
Brahma. Il satellite di difesa dell'India.
1061
01:54:43,760 --> 01:54:46,800
Copre il bordo e la chiave
aree come Siachen e Kargil.
1062
01:54:47,260 --> 01:54:49,300
Non ci sono cavi o torri mobili lì.
1063
01:54:49,680 --> 01:54:52,510
Questo satellite è l'unico mezzo a disposizione dell'esercito
di comunicazione.
1064
01:54:52,760 --> 01:54:56,090
- Sono questi i codici dell'orbita di Brahma?
- Esattamente.
1065
01:54:56,470 --> 01:54:58,510
Mostrano la posizione di Brahma.
1066
01:54:58,890 --> 01:55:01,260
Questi codici possono bloccarsi
il funzionamento del satellite.
1067
01:55:03,180 --> 01:55:04,550
Possono abbatterlo.
1068
01:55:05,510 --> 01:55:06,930
E i nostri soldati al confine?
1069
01:55:07,550 --> 01:55:09,260
Sarebbero impotenti.
1070
01:55:10,010 --> 01:55:11,840
Non avremmo alcun contatto.
1071
01:55:12,300 --> 01:55:15,550
Il nemico potrebbe attraversare la LOC
a nostra insaputa.
1072
01:55:16,840 --> 01:55:17,890
Come Kargil?
1073
01:55:20,510 --> 01:55:21,390
Peggio.
1074
01:55:24,760 --> 01:55:28,890
Senza il satellite, il nemico
potrebbero entrare nel nostro Paese.
1075
01:55:29,470 --> 01:55:31,840
E cambiare il volto dell’India.
1076
01:55:32,840 --> 01:55:34,260
Senza preavviso.
1077
01:55:37,890 --> 01:55:39,510
Ilyasi aveva ragione.
1078
01:55:41,260 --> 01:55:44,930
Se un satellite di difesa potesse esserlo
distrutto con successo...
1079
01:55:45,890 --> 01:55:48,260
...Osama e l'Isis sarebbero storia passata.
1080
01:55:49,470 --> 01:55:52,930
Ma senza questa spinta,
Ilyasi non può fare nulla. Giusto?
1081
01:55:53,640 --> 01:55:54,590
Giusto.
1082
01:55:55,300 --> 01:55:56,050
Khalid.
1083
01:55:59,550 --> 01:56:00,550
Tienilo al sicuro.
1084
01:56:02,550 --> 01:56:04,090
Molto, molto sicuro.
1085
01:56:04,640 --> 01:56:05,590
Sì, signore.
1086
01:56:07,720 --> 01:56:08,720
Grazie, Aditi.
1087
01:56:10,840 --> 01:56:12,180
Sei un vero soldato.
1088
01:56:12,970 --> 01:56:16,640
Dica solo una parola, signore,
Fuggirò con te domani!
1089
01:56:18,340 --> 01:56:19,300
Mettiti in fila.
1090
01:56:37,890 --> 01:56:39,340
Siamo al molo tra 10 minuti.
1091
01:56:39,590 --> 01:56:40,800
Sì, signore.
1092
01:56:55,590 --> 01:56:56,470
Grazie.
1093
01:56:59,640 --> 01:57:01,390
Signore, deve! Per favore, permettetemi.
1094
01:57:01,970 --> 01:57:03,140
Ovviamente.
1095
01:57:04,140 --> 01:57:05,800
Cosa stiamo festeggiando?
1096
01:57:06,550 --> 01:57:09,390
La tua innocenza e...
salute della nazione!
1097
01:57:09,970 --> 01:57:11,800
Non è ancora finita, Khalid.
1098
01:57:12,680 --> 01:57:17,050
Non ne abbiamo prove
il colonnello è la pedina di Ilyasi.
1099
01:57:18,390 --> 01:57:20,840
Possiamo dimostrarlo. Niente da temere.
1100
01:57:23,680 --> 01:57:25,140
Saluti!
1101
01:57:30,720 --> 01:57:32,760
- No, signore. No grazie.
- Andiamo, Khalid.
1102
01:57:33,430 --> 01:57:35,760
Un drink si condivide, anche con un nemico.
1103
01:58:22,840 --> 01:58:23,800
Torre.
1104
01:58:24,890 --> 01:58:25,930
Cavaliere.
1105
01:58:28,140 --> 01:58:28,970
Vescovo.
1106
01:58:32,800 --> 01:58:33,970
Tutto inutile.
1107
01:58:37,090 --> 01:58:38,180
Il pedone!
1108
01:58:40,800 --> 01:58:43,050
Quando il pedone raggiunge
l'ultima piazza...
1109
01:58:46,390 --> 01:58:48,300
...diventa tutto ciò che vuole.
1110
01:58:49,010 --> 01:58:51,390
È un punto di svolta.
1111
01:58:51,970 --> 01:58:54,300
Nessuno può fermarlo.
1112
02:00:18,800 --> 02:00:19,890
Mi dispiace, fratello.
1113
02:00:20,180 --> 02:00:23,180
Ci hanno preso i cellulari.
Non ho avuto la possibilità di chiamarti.
1114
02:00:23,550 --> 02:00:26,760
Saurabh, se non fossi qui oggi.
sarebbe tutto finito.
1115
02:00:28,550 --> 02:00:31,390
Ti sei rivelato il più leale.
1116
02:00:32,140 --> 02:00:34,930
A cosa serve?
Adesso conoscono la mia faccia.
1117
02:00:35,220 --> 02:00:37,260
Conoscono anche la mia faccia.
1118
02:00:37,720 --> 02:00:40,340
Ma molto presto questa faccia...
1119
02:00:42,260 --> 02:00:43,430
Faccia?
1120
02:00:47,970 --> 02:00:50,760
Il tuo ruolo non è ancora finito, Saurabh.
1121
02:00:51,340 --> 02:00:53,390
Saurabh, ti presento la dottoressa Malika Singhal.
1122
02:00:53,680 --> 02:00:55,840
Il miglior chirurgo plastico del mondo.
1123
02:00:56,340 --> 02:01:00,300
Anche Dio potrebbe sbagliare quando
creando un volto. Ma non lei.
1124
02:01:00,970 --> 02:01:06,260
Non ho fretta per un nuovo volto.
Voglio quella faccia...
1125
02:01:09,390 --> 02:01:11,390
Ti sei rivelato il più leale
di tutti i miei uomini.
1126
02:01:58,140 --> 02:02:01,680
Anche il suo viso sarà perfetto
sua madre non riusciva a notare la differenza.
1127
02:02:02,300 --> 02:02:05,930
Avrà qualche piccola cicatrice,
ma li coprirò esteticamente.
1128
02:02:07,760 --> 02:02:10,550
Lavorerò sulle corde vocali di Saurabh.
1129
02:02:10,970 --> 02:02:14,800
E modulare la sua voce con un laser.
1130
02:02:15,890 --> 02:02:18,640
Non sarà perfetto, ma lo farà.
1131
02:02:43,140 --> 02:02:46,220
"Abbiamo attraversato la vita fianco a fianco.
1132
02:02:47,260 --> 02:02:49,550
"Seguito dalle nostre ombre.
1133
02:02:51,300 --> 02:02:53,800
"Tanti erano i segni..."
1134
02:02:58,680 --> 02:03:00,800
Pensavo fossi intelligente!
1135
02:03:06,430 --> 02:03:08,390
Ho corretto il tuo drink con TTX.
1136
02:03:09,800 --> 02:03:12,470
La neurotossina più potente del mondo.
1137
02:03:15,720 --> 02:03:19,300
La cosa buona è questa
non sentirai dolore.
1138
02:03:20,720 --> 02:03:22,550
Finirà presto.
1139
02:03:25,260 --> 02:03:26,430
Signore!
1140
02:03:29,300 --> 02:03:30,590
Vede, signore...
1141
02:03:31,050 --> 02:03:34,430
...ti pagano uno stipendio mensile
di 70.000 per proteggere il vostro paese.
1142
02:03:36,300 --> 02:03:38,300
E vendere il tuo paese...
1143
02:03:39,090 --> 02:03:40,800
...potresti guadagnare 70 milioni.
1144
02:03:43,510 --> 02:03:45,050
Viva l'India!
1145
02:03:45,470 --> 02:03:47,970
Hai servito bene il tuo Paese.
1146
02:03:52,890 --> 02:03:56,510
Il Paese è nelle mie mani adesso.
1147
02:05:20,670 --> 02:05:22,080
Siamo in posizione.
1148
02:06:08,670 --> 02:06:10,080
Il missile è puntato sul bersaglio.
1149
02:06:13,170 --> 02:06:15,170
Questo pulsante lo attiverà.
1150
02:06:15,880 --> 02:06:17,080
Dieci minuti dopo...
1151
02:06:17,460 --> 02:06:22,080
...con Brahma distrutto, i soldati
al confine sarà impotente.
1152
02:06:23,710 --> 02:06:25,210
Prendi il nome di Dio.
1153
02:06:26,420 --> 02:06:27,960
Non vado d'accordo con Dio.
1154
02:06:28,960 --> 02:06:30,920
Il pulsante spetta a te premerlo, Saurabh.
1155
02:06:31,380 --> 02:06:33,880
Niente di tutto ciò era possibile
senza di te.
1156
02:07:45,960 --> 02:07:47,210
Impossibile!
1157
02:07:48,960 --> 02:07:50,500
Ti ho sparato io stesso.
1158
02:07:52,830 --> 02:07:55,250
E pensare che mi fidavo di te.
1159
02:07:57,130 --> 02:07:58,290
Saurabh.
1160
02:08:00,880 --> 02:08:02,920
Ieri mi hai raccontato una storia.
1161
02:08:05,500 --> 02:08:06,670
Oggi tocca a me.
1162
02:08:11,880 --> 02:08:14,250
Khalid aveva un solo punto debole.
1163
02:08:15,670 --> 02:08:18,580
Un punto cieco nell'occhio destro.
1164
02:08:20,420 --> 02:08:22,420
Solo io lo sapevo.
1165
02:08:24,040 --> 02:08:26,880
Quel giorno avvenne un miracolo.
1166
02:08:28,540 --> 02:08:30,470
La tua visione era 20/20.
1167
02:08:32,130 --> 02:08:34,960
O le preghiere di tua madre
hanno ricevuto risposta...
1168
02:08:36,630 --> 02:08:39,330
...o Ilyasi non solo è cambiato
la sua stessa faccia...
1169
02:08:43,170 --> 02:08:44,920
...ma anche la faccia del suo pedone.
1170
02:08:46,130 --> 02:08:47,080
Questo è tutto?
1171
02:08:48,540 --> 02:08:50,250
E' questo che mi ha tradito?
1172
02:08:53,250 --> 02:08:55,800
Il corpo di Saurabh non è mai stato ritrovato.
1173
02:08:56,920 --> 02:08:58,420
Ora capisco perché.
1174
02:09:00,460 --> 02:09:02,540
Mentre andavamo al matrimonio di Aditi...
1175
02:09:02,920 --> 02:09:04,170
I tuoi sospetti erano fondati.
1176
02:09:04,670 --> 02:09:06,380
Ho controllato le telecamere di sorveglianza.
1177
02:09:06,750 --> 02:09:07,380
E?
1178
02:09:07,790 --> 02:09:10,750
Khalid è stato sospeso,
eppure è tornato al lavoro.
1179
02:09:11,710 --> 02:09:13,540
Ho controllato il caveau.
1180
02:09:14,060 --> 02:09:17,750
Tutto era in ordine. Ma una fiala
di TTX mancava.
1181
02:09:18,000 --> 02:09:19,670
Non è stata effettuata alcuna voce nel registro.
1182
02:09:20,000 --> 02:09:22,170
Poi ho fatto un piano.
1183
02:09:23,330 --> 02:09:25,670
Ho detto ad Aditi di preparare un antidoto
per il TTX...
1184
02:09:26,290 --> 02:09:28,630
...e inserisci un tracker nel disco.
1185
02:09:30,100 --> 02:09:32,250
Khalid, tienilo al sicuro.
1186
02:09:33,920 --> 02:09:35,330
Molto, molto sicuro.
1187
02:09:35,710 --> 02:09:36,960
Sì, signore.
1188
02:09:38,380 --> 02:09:40,790
Aditi mi ha dato l'antidoto.
1189
02:09:41,850 --> 02:09:45,640
C'era del veleno nel tuo proposito.
Non nella bevanda.
1190
02:09:46,360 --> 02:09:50,330
Quando hai bevuto il vino,
Lo sapevo per certo.
1191
02:09:51,050 --> 02:09:55,920
Khalid credeva che l'alcol fosse proibito.
Peggio che proibito.
1192
02:09:56,680 --> 02:10:00,110
Perché prendersi tutto questo disturbo?
1193
02:10:01,370 --> 02:10:04,040
Perché non mi hai sparato a vista?
1194
02:10:05,080 --> 02:10:08,510
Era un trucco, quindi potevo darti...
1195
02:10:10,290 --> 02:10:12,470
...la guida con il localizzatore...
1196
02:10:13,790 --> 02:10:18,670
...così mi condurresti da Ilyasi.
1197
02:10:20,960 --> 02:10:23,210
Hai perso, maggiore Kabir.
1198
02:10:24,090 --> 02:10:28,460
Il missile esploderà presto
il tuo grande paese è...
1199
02:10:29,290 --> 02:10:30,960
...satellite della difesa fatto a pezzi.
1200
02:10:34,630 --> 02:10:35,330
Veramente?
1201
02:10:35,580 --> 02:10:36,670
Che diavolo!
1202
02:10:39,750 --> 02:10:41,500
È impossibile!
1203
02:10:41,830 --> 02:10:43,750
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so, signore.
1204
02:10:44,170 --> 02:10:46,290
Il missile è stato puntato su Brahma.
1205
02:10:46,710 --> 02:10:49,810
Dopo l'attivazione,
le coordinate sono state cambiate.
1206
02:10:52,670 --> 02:10:54,000
Sciocchezze!
1207
02:10:54,330 --> 02:10:56,670
Signore, non posso fermarlo.
Il missile è impegnato.
1208
02:10:58,580 --> 02:11:00,250
Allora dove è diretto?
1209
02:11:00,670 --> 02:11:02,170
Luogo inesistente.
1210
02:11:04,500 --> 02:11:05,800
Si sta rivoltando contro di noi.
1211
02:11:07,330 --> 02:11:09,170
Sono state inserite le coordinate della nostra posizione.
1212
02:11:13,960 --> 02:11:15,290
È ora di partire.
1213
02:11:25,440 --> 02:11:26,580
Lascialo perdere, Saurabh.
1214
02:11:27,470 --> 02:11:29,090
Mi dai ancora ordini?
1215
02:11:30,050 --> 02:11:31,390
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
1216
02:11:33,260 --> 02:11:35,760
Lascialo perdere, Saurabh. Lascialo cadere!
1217
02:11:37,010 --> 02:11:39,890
Ci deve essere qualcosa
sul mio nuovo volto.
1218
02:11:41,140 --> 02:11:43,140
Tutti ne hanno fiducia.
1219
02:11:44,260 --> 02:11:45,400
Mi dispiace, capo.
1220
02:11:46,930 --> 02:11:48,640
Il pedone ha raggiunto l'ultima casa.
1221
02:11:51,680 --> 02:11:52,840
Scacco matto!
1222
02:21:20,180 --> 02:21:21,840
Questo volto era quello di Khalid.
1223
02:21:27,590 --> 02:21:29,640
Non ti lascerò morire con questa faccia.
1224
02:21:33,550 --> 02:21:35,470
Non ti lascerò morire con questa faccia.
1225
02:23:44,510 --> 02:23:46,090
Bentornato, Kabir.
1226
02:23:47,050 --> 02:23:48,220
Sei un eroe.
1227
02:23:49,260 --> 02:23:50,300
No, signore.
1228
02:23:51,890 --> 02:23:55,470
Potrei uccidere Ilyasi solo perché
Khalid mi ha salvato la vita.
1229
02:23:57,180 --> 02:23:59,010
Si è preso una pallottola per me, signore.
1230
02:23:59,680 --> 02:24:03,470
Per me... l'uomo che ha ucciso suo padre.
1231
02:24:06,680 --> 02:24:09,760
Quale prova più grande può esserci?
del patriottismo di Khalid?
1232
02:24:12,890 --> 02:24:15,340
È lui il vero eroe di questa guerra.
1233
02:24:17,590 --> 02:24:20,720
Voglio il merito di questa missione
andare da lui.
1234
02:24:23,430 --> 02:24:24,430
E tu?
1235
02:24:27,140 --> 02:24:28,720
Sono un traditore, signore.
1236
02:24:38,760 --> 02:24:39,680
Penso che lo sappiamo entrambi...
1237
02:24:39,890 --> 02:24:44,090
...Sono più efficace da solo
piuttosto che operare all’interno del sistema.
1238
02:24:46,800 --> 02:24:49,260
E fino al giorno in cui la mia lealtà sarà
in vendita...
1239
02:24:50,590 --> 02:24:53,680
...ci saranno altri acquirenti come Ilyasi.
1240
02:24:56,180 --> 02:24:57,800
Sarò pronto per loro.
1241
02:25:01,890 --> 02:25:03,390
La guerra è ancora in corso, signore.
1242
02:25:07,470 --> 02:25:08,890
Buona giornata.
1243
02:25:15,890 --> 02:25:17,470
Capitano Khalid Rahmani...
1244
02:25:17,760 --> 02:25:22,340
...combattuto valorosamente e coraggiosamente
contro i terroristi.
1245
02:25:22,970 --> 02:25:26,340
Ha martirizzato la sua vita
per la sicurezza della sua squadra.
1246
02:25:26,720 --> 02:25:32,300
Come un vero soldato, ha fatto il
ultimo sacrificio per la nazione.
1247
02:25:33,010 --> 02:25:37,090
Il defunto capitano Khalid Rahmani
è stato onorato dal governo.
1248
02:25:37,340 --> 02:25:41,550
Per ricevere il premio, chiediamo
sua madre Nafisa Rahmani...
1249
02:25:41,930 --> 02:25:44,180
...per salire sul palco.
1250
02:26:20,340 --> 02:26:21,340
Buongiorno, colonnello.
1251
02:26:21,590 --> 02:26:22,930
Cosa stai facendo, mio agente ribelle?
1252
02:26:23,800 --> 02:26:27,550
Una volta mi è stato detto che i soldati devono avere...
1253
02:26:28,640 --> 02:26:30,260
...qualcuno da cui tornare a casa.
1254
02:26:31,140 --> 02:26:33,430
Quindi sono in servizio a casa, signore.
1255
02:26:34,010 --> 02:26:34,930
Come sta Ruhi?
1256
02:26:37,390 --> 02:26:38,840
Sta bene, signore.
1257
02:26:42,970 --> 02:26:44,840
Tornerà in India oggi.
1258
02:26:45,180 --> 02:26:46,680
Qual è il tuo programma?
1259
02:26:47,470 --> 02:26:49,340
Sto cercando un volo economico da qualche parte.
1260
02:26:50,590 --> 02:26:52,430
Qualche suggerimento?
1261
02:26:53,390 --> 02:26:56,890
Il tuo vecchio amico è partito per Muscat
per un seminario motivazionale.
1262
02:26:58,300 --> 02:26:59,260
Vuoi unirti a lui?
1263
02:27:01,430 --> 02:27:03,260
Farid Haqqani!
1264
02:27:03,840 --> 02:27:06,890
L'ultima volta che la tua pistola era lì,
ma non lo eri.
1265
02:27:09,340 --> 02:27:11,590
Questa volta la mia pistola sarà lì...
1266
02:27:13,390 --> 02:27:14,890
...e lo farò anch'io.
1267
02:27:17,510 --> 02:27:19,970
- Viva l'India!
- Viva l'India!